1
00:01:02,396 --> 00:01:06,105
(VOKALIZIRANJE ZBORA)
2
00:01:33,385 --> 00:01:36,173
(STRELI)
3
00:01:38,765 --> 00:01:42,759
Danes zjutraj iskanje ubežnikov
znani kot Hudičevi zavrženci
4
00:01:42,853 --> 00:01:45,345
je povzročil nasilen spopad
s policijo.
5
00:01:45,439 --> 00:01:49,353
Trije osumljenci, povezani z
Hiša 1000 umorov trupel,
6
00:01:49,443 --> 00:01:51,480
so bili danes ustavljeni na mestu.
7
00:01:51,570 --> 00:01:54,312
Vsi trije osumljenci
ostati na intenzivni negi
8
00:01:54,406 --> 00:01:56,067
pri spomeniku Kristusovega usmiljenja.
9
00:01:56,158 --> 00:02:00,698
Zdravniki pravijo, da so možnosti za preživetje
so manj kot milijon proti ena.
10
00:02:02,456 --> 00:02:05,949
MOŠKI: 23. maj 1978.
11
00:02:06,043 --> 00:02:09,581
To je tretji dan največ
zloglasni izobčenci
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,753
v zgodovini ameriškega kriminala,
13
00:02:11,840 --> 00:02:14,923
so očitno dočakali svojo končno usodo.
14
00:02:15,010 --> 00:02:17,593
Dvajset strelnih ran na kos.
15
00:02:17,679 --> 00:02:20,762
Nihče si ne bi mislil, da je to mogoče
da eno samo telo
16
00:02:20,849 --> 00:02:25,389
bi lahko preživel tako
uničujoč napad uničenja,
17
00:02:25,479 --> 00:02:27,095
ampak so.
18
00:02:27,189 --> 00:02:30,807
V naslednjem letu,
kritično poškodovani izobčenci Mayhem
19
00:02:30,901 --> 00:02:34,019
so našli pot nazaj
v deželo živih.
20
00:02:34,821 --> 00:02:38,564
Sojenje, ki je sledilo
bi bilo najdaljše sojenje za umor
21
00:02:38,659 --> 00:02:40,024
v ameriški zgodovini.
22
00:02:40,118 --> 00:02:42,576
Morda zaradi
množično poročanje medijev
23
00:02:42,663 --> 00:02:47,408
prejete zavrnitve,
postali so mučeniki za mlade.
24
00:02:48,960 --> 00:02:50,246
Kul so, človek.
25
00:02:50,337 --> 00:02:52,499
Mislim, da je vse skupaj velika zarota.
26
00:02:52,589 --> 00:02:54,546
To vedo
Kapitan Spaulding je mož
27
00:02:54,633 --> 00:02:57,671
in vedo, da on ve
kaj potrebuje ta država, razumete?
28
00:02:57,761 --> 00:03:01,925
Spaulding pravi: "Jebi se ti in tvoj sistem."
29
00:03:02,516 --> 00:03:03,756
Jaz imam nadzor."
30
00:03:03,850 --> 00:03:05,290
ŽENSKA 1: Ne verjamem, da je ona to storila.
31
00:03:05,352 --> 00:03:09,186
Meni je očitno, da je
niso sposobni teh stvari.
32
00:03:09,272 --> 00:03:10,353
Ni šans.
33
00:03:10,440 --> 00:03:11,475
Mir in ljubezen.
34
00:03:11,566 --> 00:03:13,273
Baby. Oh, stari!
35
00:03:13,360 --> 00:03:15,476
Slišal sem, da se ji dogaja, veš?
36
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
Mislim, všeč mi je, kako se premika.
37
00:03:17,989 --> 00:03:22,108
Kot da lebdi na oblaku
ali kaj podobnega. Čudovita je.
38
00:03:22,202 --> 00:03:25,945
Bom na televiziji? zdravo
39
00:03:26,039 --> 00:03:27,558
ŽENSKA 2: Mislim, mislim, da je Otis seksi.
40
00:03:27,582 --> 00:03:30,665
Mislim, on je slab človek
in naredil je nekaj slabih stvari,
41
00:03:30,752 --> 00:03:32,413
ampak, kot da bi hodila z njim.
42
00:03:32,504 --> 00:03:36,964
Hotel si prekletega Boogeymana
v vaših neumnih malih življenjih.
43
00:03:37,050 --> 00:03:38,415
No, imaš ga.
44
00:03:38,510 --> 00:03:41,628
Na tem svetu ni preklete pravice.
45
00:03:41,888 --> 00:03:42,969
Jaz sem pravica!
46
00:03:43,056 --> 00:03:46,014
Poskušajo nas kriviti,
vendar tega nismo storili.
47
00:03:46,101 --> 00:03:47,512
Osvobodite tri!
48
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
Osvobodite tri!
49
00:03:48,687 --> 00:03:52,100
(VSI POJO) Osvobodite tri!
Osvobodite tri! Osvobodite tri!
50
00:03:52,190 --> 00:03:53,851
(TRIJE STRELI)
51
00:03:55,152 --> 00:03:57,314
(MORMANJE)
52
00:03:58,822 --> 00:04:00,904
(KRIKANJE MNOŽICE)
53
00:04:04,411 --> 00:04:08,200
(BRENČENJE VRATA ZAPORA)
54
00:04:09,207 --> 00:04:11,699
GOVESITELJ: Popravni zavod okrožja Bain.
55
00:04:11,793 --> 00:04:16,287
V zadnjih 10 letih,
Upravnik Virgil Dallas Harper
56
00:04:16,381 --> 00:04:20,375
je bil odgovoren
za namestitev dveh najbolj znanih morilcev
57
00:04:20,469 --> 00:04:21,755
od Burka in Hareja.
58
00:04:21,845 --> 00:04:23,506
V zadnjem desetletju,
59
00:04:23,597 --> 00:04:26,089
obdržali ste Spauldinga in Otisa
izolirani drug od drugega.
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,925
Sedaj, ali vidite dvojico kot grožnjo?
61
00:04:29,019 --> 00:04:31,431
Ne zdijo se mi grožnja.
Brez grožnje.
62
00:04:32,439 --> 00:04:34,021
Še posebej Spaulding.
63
00:04:34,107 --> 00:04:37,350
On je geriatrično truplo
z enim škornjem v grobu
64
00:04:37,444 --> 00:04:39,526
drugi pa pleše po robu.
65
00:04:39,613 --> 00:04:42,776
Ne vidim ga kot grožnjo
komurkoli razen sebi.
66
00:04:44,576 --> 00:04:46,487
Danes, fantje. kadarkoli
67
00:04:48,580 --> 00:04:51,242
Kateri od vaših genijev
opravlja razgovor?
68
00:04:51,333 --> 00:04:52,619
Ja, sem.
69
00:04:52,709 --> 00:04:54,950
Hvala, ker ste si vzeli čas za to.
70
00:04:55,045 --> 00:04:58,288
- Si pripravljen?
- Ne postajam nič mlajši.
71
00:04:58,381 --> 00:04:59,871
Oblečen si v klovna,
72
00:04:59,966 --> 00:05:04,802
ampak za to barvito fasado veselja
skriva nekaj veliko temnejšega.
73
00:05:04,888 --> 00:05:07,550
Kdo je pravi kapitan Spaulding?
74
00:05:07,641 --> 00:05:08,927
(SMEH)
75
00:05:09,017 --> 00:05:12,009
Prekleto, fant. Bi lahko postal bolj dramatičen?
76
00:05:12,103 --> 00:05:16,848
No, kar nisem, je ustvarjena fantazija
po nepravičnem sistemu
77
00:05:16,942 --> 00:05:18,524
in vse te opice.
78
00:05:18,610 --> 00:05:19,896
To je vse na njih.
79
00:05:20,695 --> 00:05:22,732
- Torej praviš ...
- Pravim
80
00:05:22,823 --> 00:05:26,612
Jaz sem samo klovn
ples za prekletega moškega.
81
00:05:26,701 --> 00:05:29,568
Plešoči klovn, ki je bil
obsojen za 38 umorov.
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,825
Moral bi te srbeti.
83
00:05:32,666 --> 00:05:34,577
Naj vam povem takole.
84
00:05:34,668 --> 00:05:39,083
Kakšna je razlika
med mrtvo veverico, ki leži na cesti
85
00:05:39,172 --> 00:05:42,005
in mrtev klovn, ki leži na cesti?
86
00:05:42,968 --> 00:05:45,050
Ja, ne razumem vprašanja.
87
00:05:45,637 --> 00:05:47,093
Ali jecljam?
88
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
ne vem
89
00:05:49,891 --> 00:05:52,804
Obstajajo sledi drsenja
pred veverico.
90
00:05:52,894 --> 00:05:56,979
To povaljaš po kokosu
za nekaj časa, velik met.
91
00:05:57,607 --> 00:06:01,100
Torej mislite, da vas je prepeljala železnica
sistem, ker si klovn?
92
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Sem tisto, kar me naredijo.
93
00:06:03,864 --> 00:06:09,075
Jaz sem tvoj bozo Jezus, obešen na sušenje
za grehe človeštva!
94
00:06:09,494 --> 00:06:10,905
Oh, kurac.
95
00:06:10,996 --> 00:06:13,784
Vsi pozdravljamo človeka za mastno barvo.
96
00:06:14,708 --> 00:06:17,166
(CEKITANJE)
97
00:06:19,004 --> 00:06:20,995
(PRIJA SE UVODNA GLASBA NOVIC)
98
00:06:24,926 --> 00:06:27,418
VODITELJ:
Danes zgodaj zjutraj, kapitan Spaulding,
99
00:06:27,512 --> 00:06:30,425
klovn morilec,
je bil usmrčen s smrtonosno injekcijo.
100
00:06:30,515 --> 00:06:32,131
MOŠKI 1: Izvedeno je bilo tiho.
101
00:06:32,225 --> 00:06:33,865
Ni se upiral. Nasilja ni bilo.
102
00:06:33,935 --> 00:06:37,894
MOŠKI 2: Njegove zadnje besede so bile samo: "Daj moje
ljubezen do moje družine in prijateljev."
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,643
VODITELJ:
Tisti, ki so ga videli umreti, nimajo obžalovanja.
104
00:06:40,734 --> 00:06:42,850
MOŠKI 3: Vidiš vse te manijake,
105
00:06:42,944 --> 00:06:44,275
da tekajo naokoli
106
00:06:44,362 --> 00:06:46,569
misleč, da ta norec, ta morilec,
107
00:06:46,656 --> 00:06:48,272
je kakšna odlična oseba?
108
00:06:48,366 --> 00:06:51,108
No, ni.
Veš kaj je on? On je hudič!
109
00:06:51,244 --> 00:06:54,612
VODITELJ:
Spaulding je bil razglašen za mrtvega ob 5:54 zjutraj.
110
00:06:54,706 --> 00:06:58,620
SPAULDING: Veš, kaj pravijo,
ves svet ljubi klovna.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,451
(CEKITANJE)
112
00:07:02,923 --> 00:07:06,336
(ANKETAR) Je Otis najbolj
nevaren človek živ?
113
00:07:06,426 --> 00:07:08,212
On je nič.
114
00:07:08,303 --> 00:07:11,967
Je kot ostali dosmrtni obsojeni
tukaj gnijejo v kletkah.
115
00:07:12,057 --> 00:07:13,513
Kup nič.
116
00:07:14,643 --> 00:07:16,850
(OTIS VZDIHNE) Ja.
117
00:07:16,937 --> 00:07:19,019
Mislim, da vem, kaj iščete.
118
00:07:19,105 --> 00:07:21,346
(ANKETAR) Samo iščemo
za resnico.
119
00:07:21,441 --> 00:07:24,354
Ne bi vedel resnice
če bi ti ga stlačil v prekleto grlo.
120
00:07:26,071 --> 00:07:27,106
(NOHANJE)
121
00:07:27,614 --> 00:07:28,820
Fant, zaznamovan si.
122
00:07:29,950 --> 00:07:31,736
Kristus, ti si že mrtev.
123
00:07:31,826 --> 00:07:33,066
Samo ne veš.
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,156
Resnica je resnica.
125
00:07:35,747 --> 00:07:37,454
Resnica je preklet nož.
126
00:07:38,500 --> 00:07:40,741
Reže globoko in reže v obe smeri.
127
00:07:42,045 --> 00:07:43,045
(VZDIH)
128
00:07:43,129 --> 00:07:45,120
Kateri konec noža
držiš?
129
00:07:45,215 --> 00:07:46,626
Ročaj ali rezilo?
130
00:07:49,678 --> 00:07:50,964
Sploh ne veš.
131
00:07:52,430 --> 00:07:55,798
Torej, kaj hočeš?
Naj se razjokam
132
00:07:55,892 --> 00:07:59,760
in priznam svoje grehe
do svete preklete muce device?
133
00:08:03,108 --> 00:08:04,143
(VZDIH)
134
00:08:04,234 --> 00:08:05,599
(Jeclja)
135
00:08:06,069 --> 00:08:07,480
Nisem slab človek.
136
00:08:09,280 --> 00:08:11,362
Jaz sem samo še ena izgubljena duša,
137
00:08:11,449 --> 00:08:15,568
iskanje odpuščanja
v tem hudobnem, hudobnem svetu.
138
00:08:22,210 --> 00:08:23,416
(VZDIH)
139
00:08:30,301 --> 00:08:31,462
Pozdravljena Amerika.
140
00:08:32,137 --> 00:08:33,627
ali si me pogrešal?
141
00:08:34,597 --> 00:08:36,884
Jaz sem Satanov uničevalec.
142
00:08:36,975 --> 00:08:39,433
Jaz sem večni plamen odrešenja,
143
00:08:39,519 --> 00:08:41,135
gori skozi tvoje življenje,
144
00:08:41,229 --> 00:08:44,347
tvoja svoboda in tvoje iskanje
preklete sreče.
145
00:08:47,068 --> 00:08:50,186
Predlagam, da se pripravite na kurjenje,
jebec.
146
00:08:55,410 --> 00:08:57,276
NAPOVEDOVALEC:
Posnetek, ki ga boste videli
147
00:08:57,370 --> 00:09:02,115
je bil zjutraj ustreljen
z dne 2. oktobra 1988.
148
00:09:02,208 --> 00:09:07,578
Filmski ustvarjalci, ki so to dokumentirali
ni preživel te izkušnje.
149
00:09:21,436 --> 00:09:22,551
spomnim se te.
150
00:09:24,939 --> 00:09:26,225
ne spomnim se te.
151
00:09:27,942 --> 00:09:29,182
Boš, jebec.
152
00:09:30,195 --> 00:09:33,278
GUARD: Delovni detajl, prsti na liniji.
153
00:09:33,740 --> 00:09:35,822
Premakni se navzgor. Gremo!
154
00:09:44,167 --> 00:09:45,373
Začnite kopati.
155
00:09:55,220 --> 00:09:59,305
GOVESITELJ: Naslednji del filma
je edina sled, ki jo ima policija
156
00:09:59,390 --> 00:10:02,633
v zvezi s pobegom Otisa Driftwooda.
157
00:10:03,895 --> 00:10:05,761
Gledalcu priporočamo diskretnost.
158
00:10:06,106 --> 00:10:08,564
- (STRELI)
- (KRIČANJE)
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,725
(CIPANJE)
160
00:10:12,654 --> 00:10:13,815
(STREL)
161
00:10:15,115 --> 00:10:16,401
(PETELINE PIŠTOLE)
162
00:10:18,910 --> 00:10:20,321
kdo si
163
00:10:20,411 --> 00:10:22,243
Povračilo je prasica, jebec.
164
00:10:22,330 --> 00:10:24,071
(KRIČI)
165
00:10:28,878 --> 00:10:30,994
(OTIS SE SMEJE)
166
00:10:31,089 --> 00:10:33,330
Javni sovražnik številka ena, jebec.
167
00:10:33,842 --> 00:10:35,128
Številka ena!
168
00:10:36,636 --> 00:10:38,798
(TULJENJE)
169
00:10:38,888 --> 00:10:42,176
GOVORITELJ: Ta človek je
Winslow Foxworth Coltrane,
170
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
a.k.a. Polnočni volkman,
171
00:10:44,853 --> 00:10:49,723
in polbrat
Otisa Driftwooda in Baby Fireflyja.
172
00:10:49,816 --> 00:10:55,027
Pobeg iz Driftwooda je pustil grozljivo
kraj zločina smrti po njem.
173
00:10:55,113 --> 00:11:00,734
Od predvajanja tega programa,
Otis Driftwood je še vedno na begu.
174
00:11:00,827 --> 00:11:03,285
MOŠKI: Neverjetni prihranki
do polovice in več
175
00:11:03,371 --> 00:11:05,237
v dnevnih sobah,
spalnice in jedilnice.
176
00:11:05,331 --> 00:11:07,823
Brezplačno odlaganje do enega leta.
177
00:11:07,917 --> 00:11:10,158
Izgledam kot prekleta marioneta!
178
00:11:11,045 --> 00:11:13,002
Bam! Pobegne pred kamero
179
00:11:13,089 --> 00:11:14,796
z masakrom, da se drgnem v obraz.
180
00:11:14,883 --> 00:11:17,466
Kristus, Virgil, nisi bila tvoja krivda.
Vem to.
181
00:11:17,552 --> 00:11:20,340
Seveda ni.
Vem to in ti veš,
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,387
nepismena javnost pa ne.
183
00:11:22,473 --> 00:11:26,307
Misliš, da mama in oče Kettle bereta o tem
tisti mrtvi prekleti zaporniški pazniki
184
00:11:26,394 --> 00:11:28,431
bo krivdo pripisal njim?
185
00:11:28,521 --> 00:11:30,432
Ne. Prekleti junaki so!
186
00:11:31,983 --> 00:11:34,270
(KOJOTI TLEČI)
187
00:11:37,113 --> 00:11:40,481
Ali sem samo jaz, ali so to
največji prekleti fižol na svetu?
188
00:11:41,159 --> 00:11:42,820
Samo ti si.
189
00:11:42,911 --> 00:11:46,245
Potrebuje nekaj časa, da dobiš to zaporniško pono
iz vaših brbončic.
190
00:11:46,748 --> 00:11:47,909
To imaš prav.
191
00:11:49,542 --> 00:11:52,079
Torej, kako se vam zdi
bomo to počeli?
192
00:11:53,171 --> 00:11:54,536
(OTIS VZDIHNE)
193
00:11:56,049 --> 00:11:57,665
no,
194
00:11:57,759 --> 00:12:01,172
O tem sem razmišljal 24/7
za približno osmico.
195
00:12:03,014 --> 00:12:04,345
Imam nekaj misli.
196
00:12:04,432 --> 00:12:05,672
Whitey, stari.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,634
Oplazili smo se
to prekleto mesto za en mesec.
198
00:12:08,728 --> 00:12:11,811
- To je samomor.
- Potrpljenje, brat, potrpljenje.
199
00:12:13,149 --> 00:12:15,461
Veste, predvajal sem ta film,
Obupne ure,
200
00:12:15,485 --> 00:12:17,351
skozi mojo glavo vedno znova.
201
00:12:17,445 --> 00:12:19,527
- Se spomniš tega sranja?
- Pravzaprav ne.
202
00:12:19,614 --> 00:12:21,480
To je prekleti Bogartov film.
203
00:12:21,574 --> 00:12:24,032
Cagney mi je bil vedno bolj všeč.
204
00:12:24,118 --> 00:12:26,359
On je hud prekleto sranje.
205
00:12:27,705 --> 00:12:30,100
(KOT JAMES CAGNEY) "Pridi in vzemi,
ti umazana, rumenotrebuša podgana",
206
00:12:30,124 --> 00:12:31,894
ali pa ti ga bom dal
skozi vrata!"
207
00:12:31,918 --> 00:12:33,033
(SMEH)
208
00:12:34,295 --> 00:12:35,575
(NORMALNI GLAS) Torej, povej mi.
209
00:12:35,630 --> 00:12:38,918
V tem scenariju lahko samo domnevam
Jaz sem Bogart.
210
00:12:39,008 --> 00:12:41,750
(KOT HUMPHREY BOGART)
"Poslušaj, srček, tukaj je načrt."
211
00:12:43,388 --> 00:12:46,176
veš,
dovolj je teh bednih vtisov.
212
00:12:46,266 --> 00:12:47,756
Slabi vtisi?
213
00:12:47,892 --> 00:12:51,681
Kako lahko zajebavaš Bogarta?
ko sploh ne poznaš prekletega načrta?
214
00:12:51,771 --> 00:12:54,854
Jaz sem veliko bolj prekleti Bogart
kot si.
215
00:12:56,484 --> 00:12:58,100
No, jebi se.
216
00:12:59,028 --> 00:13:01,816
Zabloden si kot še nikoli.
217
00:13:08,746 --> 00:13:10,282
v redu! Jebiga. Karkoli, stari.
218
00:13:10,373 --> 00:13:13,081
Jebiga, lahko si Bogart.
Le kaj bomo storili?
219
00:13:14,877 --> 00:13:16,743
Pravim, da opravimo hišni klic.
220
00:13:16,921 --> 00:13:18,832
(PRIJA SE UVODNA GLASBA NOVIC)
221
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
VODITELJ: Jutri bo prvič
222
00:13:22,010 --> 00:13:25,503
tisti eden od članov
razvpitega kulta Devil's Rejects
223
00:13:25,596 --> 00:13:27,883
je bil primeren za pogojni izpust.
224
00:13:27,974 --> 00:13:30,762
Vera Ellen Firefly, a.k.a. Baby,
225
00:13:30,852 --> 00:13:34,891
je zadnjih 10 let preživel v zaporu
tukaj za menoj na kmetijah Tucker.
226
00:13:34,981 --> 00:13:38,394
To je največja varnost
popravni zavod.
227
00:13:38,484 --> 00:13:41,272
(BRENČENJE NA VRATAH)
228
00:13:41,362 --> 00:13:43,729
ŽENSKA (NAD PA): 23-20, imaš obisk.
229
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
23-20.
230
00:13:44,907 --> 00:13:47,023
(IGRA ROCK GLASBA)
231
00:14:23,863 --> 00:14:26,070
(GLASBA SE NADALJUJE PRIDUŠENO)
232
00:14:39,045 --> 00:14:40,535
(KONEC GLASBE)
233
00:14:58,815 --> 00:15:00,101
(SMEH)
234
00:15:00,191 --> 00:15:02,683
Torej, samo bomo,
veš, samo skoči takoj na nekaj
235
00:15:02,777 --> 00:15:04,393
kar nas je močno skrbelo.
236
00:15:04,487 --> 00:15:07,275
Od časa vašega zapora,
ste imeli
237
00:15:08,032 --> 00:15:12,151
157 kršitev.
238
00:15:12,245 --> 00:15:14,111
158. 158.
239
00:15:14,622 --> 00:15:16,363
MOŠKI: V redu. Ja, 158,
240
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
najnovejše bitje,
241
00:15:18,126 --> 00:15:22,336
veste, našli so vas v posesti
orožje, ki ga je izdelal zapornik.
242
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
MOŠKI 2: Trenutek.
243
00:15:23,756 --> 00:15:27,215
Ali razumete, da te statistike
244
00:15:27,301 --> 00:15:30,043
ne odražajo pozitivno
o teh postopkih?
245
00:15:30,138 --> 00:15:34,006
Glej, obleka, moram narediti, kar moram.
246
00:15:34,100 --> 00:15:38,014
To so moja pravila ali Grim Reaper
pride skozi
247
00:15:38,104 --> 00:15:40,141
v velikem črnem Cadillacu.
248
00:15:40,231 --> 00:15:42,142
Hej, prasica. Vskoči!
249
00:15:42,233 --> 00:15:44,144
(SMEH) Koplješ?
250
00:15:45,403 --> 00:15:48,361
Da, jaz, um... verjamem, da vem.
251
00:15:49,532 --> 00:15:50,818
Uh, poglejte si te.
252
00:15:53,369 --> 00:15:55,360
Aja, malo bližje, prosim.
253
00:15:56,372 --> 00:15:57,954
Oh! ja
254
00:15:58,749 --> 00:15:59,864
(Grne)
255
00:15:59,959 --> 00:16:01,415
(MOČNO VDIHNE)
256
00:16:01,502 --> 00:16:05,245
Ali imate kaj za povedati
glede teh fotografij?
257
00:16:05,339 --> 00:16:10,084
ja Preteklosti ne moreš obuditi nazaj
258
00:16:10,178 --> 00:16:13,261
in prostitutka ta maketa
259
00:16:13,347 --> 00:16:17,762
kot slika nečesa, kar
zgodilo pred sto leti!
260
00:16:17,852 --> 00:16:22,562
Misliš, da se je to zgodilo
pred sto leti?
261
00:16:22,899 --> 00:16:25,311
Živimo lahko samo v zdaj.
262
00:16:25,401 --> 00:16:26,812
(MARKNE Z USTNICAMI)
263
00:16:26,903 --> 00:16:29,816
(ŠEPET) Zdaj je zdaj.
264
00:16:31,908 --> 00:16:37,403
Ali, um, verjameš, da si,
uh, primeren za pogojni izpust?
265
00:16:38,331 --> 00:16:39,537
Mislim, poglej me.
266
00:16:41,834 --> 00:16:44,166
Resnično me poglej.
267
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
v redu sem (SMEH)
268
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
v redu sem
269
00:16:49,258 --> 00:16:53,377
Ali misliš, da si, hm,
pripravljen oditi skozi ta vrata,
270
00:16:54,180 --> 00:16:56,421
hoditi na ulico
271
00:16:56,516 --> 00:16:58,302
in živeti produktivno življenje?
272
00:17:07,235 --> 00:17:08,646
ja
273
00:17:08,736 --> 00:17:13,572
Če v nadaljevanju, priložnost,
za pogojni izpust se je predstavil,
274
00:17:13,658 --> 00:17:16,116
in dobil si datum pogojnega izpusta,
275
00:17:16,202 --> 00:17:18,113
kakšni bi bili tvoji načrti?
276
00:17:18,788 --> 00:17:21,496
(JOJ)
277
00:17:22,124 --> 00:17:24,115
Joj!
278
00:17:24,210 --> 00:17:29,205
Bil bi Sneguljčica v gozdu,
igranje z vsemi živalmi.
279
00:17:29,298 --> 00:17:31,005
Igral bi se z zajčki,
280
00:17:31,717 --> 00:17:33,549
žvižgaj, ko delam.
281
00:17:36,347 --> 00:17:40,932
♪ Jaz sem zvezda, jebec ♪
282
00:17:41,561 --> 00:17:44,019
♪ Zvezde vedno sijejo ♪
283
00:17:44,897 --> 00:17:46,353
♪ Sparkle ♪
284
00:17:47,525 --> 00:17:50,859
Zaporniku se zavrne pogojni izpust za pet let,
285
00:17:51,821 --> 00:17:54,279
takrat bo zadeva pregledana.
286
00:17:57,702 --> 00:17:58,783
To je kul.
287
00:18:02,748 --> 00:18:04,034
(VZDIH)
288
00:18:05,001 --> 00:18:06,366
adijo
289
00:18:07,795 --> 00:18:10,082
(Grnenje)
290
00:18:16,262 --> 00:18:17,627
Prekleta prasica!
291
00:18:17,722 --> 00:18:19,884
(VZKLIKNE)
292
00:18:25,104 --> 00:18:26,310
Dobro jutro.
293
00:18:28,316 --> 00:18:31,104
Vsak dan se naše iskanje širi.
294
00:18:31,193 --> 00:18:33,935
Obupano iščemo
za te posameznike
295
00:18:34,030 --> 00:18:38,695
kdo, verjamem,
da je še vedno v splošnem območju.
296
00:18:38,784 --> 00:18:40,946
NOVINAR: Kaj vas najbolj skrbi?
297
00:18:41,037 --> 00:18:44,155
Najbolj me skrbi, da so
lahko koga ubije.
298
00:18:44,832 --> 00:18:49,076
Vem, da imamo nekaj domačinov
ki želijo tukaj igrati junaka.
299
00:18:49,170 --> 00:18:52,788
Ampak ne poskušajte prijeti
teh osumljencev.
300
00:18:52,882 --> 00:18:55,624
Oboroženi so in izjemno nevarni.
301
00:18:55,718 --> 00:18:56,753
(ŠLOKANJE VEJIC)
302
00:18:56,844 --> 00:18:57,879
Zbudi se, kreten.
303
00:19:01,307 --> 00:19:03,594
Spravi te školjke gor, kjer jih lahko vidim.
304
00:19:04,477 --> 00:19:05,933
Vstani. pridi no
305
00:19:07,396 --> 00:19:08,557
Počasi, srček, kaj?
306
00:19:09,815 --> 00:19:10,930
Počasi, stari.
307
00:19:11,609 --> 00:19:13,566
Oh, človek.
308
00:19:13,653 --> 00:19:15,985
Vse je prekleto kul.
309
00:19:16,072 --> 00:19:18,564
Tony, to je on, prav.
310
00:19:19,408 --> 00:19:21,069
To je brat.
311
00:19:21,160 --> 00:19:24,278
To je tisti, ki ga kličejo
Polnočni volkman.
312
00:19:24,955 --> 00:19:27,367
Ljudje me zamenjujete
za nekoga drugega.
313
00:19:28,334 --> 00:19:33,750
Oh, poznam obsojenca
bruhanje obsojencev sranje, ko ga vidim.
314
00:19:35,216 --> 00:19:37,423
Stavim, da si vreden nekaj mrtvega.
315
00:19:37,510 --> 00:19:39,968
Oh, ne. Več je vreden živ.
316
00:19:40,054 --> 00:19:41,294
Samo sedeti moraš
317
00:19:42,014 --> 00:19:43,596
in pomisli za trenutek.
318
00:19:43,683 --> 00:19:45,640
Ničesar ni za razmišljati.
319
00:19:45,726 --> 00:19:48,935
Mislil sem, da bi lahko razmislil
lep velik par sočnih jošk.
320
00:19:50,064 --> 00:19:52,396
- Kaj?
- Kot joške tvoje sestre žene.
321
00:19:52,483 --> 00:19:54,190
Dober prekleti par sta.
322
00:19:55,069 --> 00:19:56,730
Na kaj ciljaš?
323
00:19:56,821 --> 00:20:00,155
Torej, predstavljajte si njene joške, ki sedijo tam
in skupina moških, ki sedijo okoli,
324
00:20:00,241 --> 00:20:02,636
drkati nad njimi,
jizz gre povsod. Mogoče eden izmed njih
325
00:20:02,660 --> 00:20:04,346
- se usede in posre nanjo.
- Tony, naredi nekaj.
326
00:20:04,370 --> 00:20:07,328
Zdaj se ne maram srati po ljudeh,
mogoče pa se zajebava z njo
327
00:20:07,415 --> 00:20:09,601
in serje po njej.
Še nekaj fantov jezi nanjo,
328
00:20:09,625 --> 00:20:11,228
ker je to nekaj takega
ljudje so v.
329
00:20:11,252 --> 00:20:12,538
Ne. Ustreli ga. Ustreli ga zdaj!
330
00:20:12,628 --> 00:20:16,041
To ljudje običajno počnejo
ko so dobili par takšnih jošk.
331
00:20:16,132 --> 00:20:18,169
- (STREL)
- (VZKLIKNE)
332
00:20:24,223 --> 00:20:28,057
V redu, gospa,
lepo počasi odloži pištolo.
333
00:20:28,144 --> 00:20:29,475
WINSLOW: Sranje, človek.
334
00:20:29,562 --> 00:20:32,145
Omenil sem par jošk
in vsak prekleti kreten
335
00:20:32,231 --> 00:20:33,437
pozabi, kaj počne, kaj?
336
00:20:34,400 --> 00:20:35,765
(ŽENSKA HIPA)
337
00:20:36,444 --> 00:20:38,310
Ali jokaš?
338
00:20:38,404 --> 00:20:42,147
Ne jočem. Dobil sem kos
prekleta lobanja v očeh. To sranje boli.
339
00:20:42,241 --> 00:20:45,074
Človek, res znaš zajebati
pesem o ničemer.
340
00:20:46,912 --> 00:20:49,904
vidiš? Prekleta lobanja.
341
00:20:49,999 --> 00:20:52,411
prosim prosim te. prosim
342
00:20:52,501 --> 00:20:54,242
Samo pusti me.
343
00:20:54,336 --> 00:20:57,328
Pusti me in ne bom ...
Nič nisem videl.
344
00:20:57,423 --> 00:20:59,585
Nisem videl... Pomagaj mi!
345
00:20:59,675 --> 00:21:01,586
OTIS: To je lep nož.
346
00:21:02,803 --> 00:21:03,964
ah
347
00:21:05,389 --> 00:21:06,845
Je oster?
348
00:21:06,932 --> 00:21:09,219
Zakaj?
- Zaupaj mi.
349
00:21:10,978 --> 00:21:13,640
Res nočeš vedeti.
350
00:21:13,731 --> 00:21:16,018
(SMEH)
351
00:21:19,820 --> 00:21:21,936
(CIPANJE)
352
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
(GLASNO BRENČENJE)
353
00:21:35,127 --> 00:21:37,869
(WOMAN ON PA) 23-20, imaš obisk.
354
00:21:37,963 --> 00:21:40,204
23-20, imaš obisk.
355
00:21:47,306 --> 00:21:49,092
(ROPOTLJANJE VERIG)
356
00:21:54,230 --> 00:21:55,561
Oh!
357
00:21:56,315 --> 00:21:58,397
Oprosti za zlomljen nos.
358
00:21:59,401 --> 00:22:01,142
Oh, boš, prasica.
359
00:22:01,237 --> 00:22:02,944
Verjemi mi, boš.
360
00:22:10,955 --> 00:22:12,491
BABY: Torej, kaj zdaj, kaj?
361
00:22:13,082 --> 00:22:15,619
Poskušal ga boš natakniti
z mano ali kaj?
362
00:22:17,711 --> 00:22:19,327
Oh, boš izvedel.
363
00:22:22,591 --> 00:22:26,459
pridi no Vem, kako ti
stražarji nasipa vedno sanjajo o meni.
364
00:22:30,349 --> 00:22:33,091
Ja, sanjal sem
o tem že dolgo.
365
00:22:33,185 --> 00:22:34,767
(Grne)
366
00:22:37,314 --> 00:22:38,475
Greta.
367
00:22:39,024 --> 00:22:41,265
Mislil sem, da bova prijatelja.
368
00:22:42,319 --> 00:22:45,027
Pravkar se je izkazalo, da si
preveč kreten.
369
00:22:45,114 --> 00:22:47,276
(SMEH) Zabavajte se, prasica.
370
00:23:01,297 --> 00:23:03,959
- (KLIČE)
- (SMEH)
371
00:23:04,049 --> 00:23:05,835
ŽENSKA 1: Daj no, srček!
372
00:23:05,926 --> 00:23:07,963
Ja, sveže meso.
373
00:23:08,053 --> 00:23:09,464
(TULJENJE)
374
00:23:09,555 --> 00:23:11,011
Oh, ja. Oh, ja.
375
00:23:11,098 --> 00:23:13,260
Oh, daj no, mačkica, mačkica.
376
00:23:13,851 --> 00:23:15,592
Daj no, sveže meso.
377
00:23:15,686 --> 00:23:17,597
(ŽENSKA 2 RAZPIS)
378
00:23:18,314 --> 00:23:22,103
Poglejte, kaj imamo tukaj.
Mala gospodična Hot Shit.
379
00:23:22,192 --> 00:23:24,149
(OBA SE SMEJETA)
380
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
Hej, Poker.
381
00:23:25,654 --> 00:23:28,817
Kako dolgo smo čakali
da dobimo v roke tega kretena?
382
00:23:28,908 --> 00:23:32,151
Prekleto dolgo časa, sestra.
383
00:23:32,244 --> 00:23:34,827
Prekleto dolgo!
384
00:23:34,914 --> 00:23:37,997
ŽENSKA 1: Ja, mala gospodična Hot Shit
nikoli ne bo hodil naravnost
385
00:23:38,083 --> 00:23:39,915
ko jo dobimo
386
00:23:40,002 --> 00:23:42,710
in iz nje iztisni vso smetano.
387
00:23:42,796 --> 00:23:45,538
Čas je za invalide.
388
00:23:45,633 --> 00:23:46,919
ŽENA 1: Čas je za invalide!
389
00:23:47,009 --> 00:23:48,750
- (BABY GRUNTS)
- (ZABODI Z NOŽEM)
390
00:23:51,055 --> 00:23:53,342
- (PUŠKI PRISTANEJO)
- (VSI KREMČI)
391
00:23:57,645 --> 00:23:59,602
- (VSI KRIČAJO)
- (SMEH)
392
00:24:06,612 --> 00:24:08,194
(Grnenje)
393
00:24:08,280 --> 00:24:09,441
pridi no
394
00:24:11,492 --> 00:24:13,278
(KRIČANJE)
395
00:24:13,369 --> 00:24:15,485
- (DUŠANJE)
- (Grneče)
396
00:24:22,086 --> 00:24:23,247
(Grne)
397
00:24:25,881 --> 00:24:27,997
Ja, to bi moralo biti dovolj časa.
398
00:24:29,927 --> 00:24:32,919
Ding dong, psica je mrtva.
399
00:24:41,355 --> 00:24:44,313
Predvidevam, da ste poskrbeli za situacijo.
400
00:24:46,902 --> 00:24:49,815
Ja, poskrbel sem
glede situacije vse v redu.
401
00:24:53,993 --> 00:24:55,108
(CIPANJE)
402
00:24:58,038 --> 00:24:59,324
(SMEH)
403
00:25:10,884 --> 00:25:13,046
(SMEH)
404
00:25:15,764 --> 00:25:21,055
Ti si nekaj drugega, prasica!
405
00:25:43,125 --> 00:25:44,160
UPRAVNIK: Oprostite nam.
406
00:25:45,085 --> 00:25:47,827
- To moram končati.
- Končaj, ko končam.
407
00:25:47,921 --> 00:25:50,333
Ne morem pustiti odprte rane.
408
00:25:50,841 --> 00:25:51,922
Stavim, da lahko.
409
00:25:55,637 --> 00:25:56,752
Ja, gospod.
410
00:25:58,182 --> 00:25:59,593
adijo
411
00:26:05,814 --> 00:26:07,020
Poglej.
412
00:26:08,525 --> 00:26:12,484
Prekinimo navadnega psihopata
sranje, ki ga boš izbruhal
413
00:26:12,571 --> 00:26:13,811
in se lotite tega.
414
00:26:16,909 --> 00:26:18,399
To mora boleti.
415
00:26:21,288 --> 00:26:22,528
veš...
416
00:26:24,124 --> 00:26:25,205
in vem...
417
00:26:27,628 --> 00:26:30,666
kako bedno ti lahko naredim življenje.
418
00:26:30,756 --> 00:26:33,339
Torej, zakaj mi preprosto ne poveš
kar hočem vedeti ...
419
00:26:34,510 --> 00:26:36,626
in temu lahko rečemo dan.
420
00:26:37,554 --> 00:26:38,669
¿Comprende?
421
00:26:39,723 --> 00:26:41,305
¿Qué?
422
00:26:41,892 --> 00:26:43,257
Kdo te je izpustil iz samice?
423
00:26:44,686 --> 00:26:45,721
Hmm.
424
00:26:47,439 --> 00:26:49,851
Kdo me je izpustil iz samice?
425
00:26:51,026 --> 00:26:54,269
Zakaj misliš, da sem samo
nisem sam odšel ven?
426
00:26:54,363 --> 00:26:56,695
(OBA SE SMEJETA)
427
00:26:58,033 --> 00:26:59,944
Koga ščitiš?
428
00:27:02,538 --> 00:27:04,279
Nekega dne,
429
00:27:04,915 --> 00:27:07,498
Bila sem zunaj na sprehodu...
430
00:27:08,544 --> 00:27:12,037
in videl sem majhno muco, obtičalo v luknji.
431
00:27:13,257 --> 00:27:15,919
S težavo se je rešila.
432
00:27:16,009 --> 00:27:20,048
Zato sem posegel po njej,
pa me je opraskala.
433
00:27:20,472 --> 00:27:22,088
Je zgodba smiselna?
434
00:27:23,225 --> 00:27:24,340
Hmm.
435
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
Zraven pride veliki stari upravnik.
436
00:27:30,482 --> 00:27:31,972
(SMEH)
437
00:27:32,067 --> 00:27:36,061
Ustavi se in me opazuje...
438
00:27:37,156 --> 00:27:39,693
in potem kriči,
439
00:27:40,576 --> 00:27:44,911
"Nehaj pomagati tej neumni mački.
440
00:27:44,997 --> 00:27:49,116
Sama se bo rešila
tam tako ali drugače."
441
00:27:49,418 --> 00:27:50,908
huh
442
00:27:51,670 --> 00:27:54,458
Ampak nisem poslušal
tistemu neumnemu staremu upravniku.
443
00:27:55,549 --> 00:27:59,838
Pomagal sem, dokler nisem spravil tistega mucka ven.
444
00:28:00,762 --> 00:28:02,344
Ste končali?
445
00:28:03,223 --> 00:28:05,339
Kakšen je bil smisel te zgodbe?
446
00:28:05,434 --> 00:28:07,596
(MEWING)
447
00:28:11,231 --> 00:28:13,438
(PREMENJE)
448
00:28:13,525 --> 00:28:14,856
(PADNIK SE SMEJI)
449
00:28:14,943 --> 00:28:17,310
(SIKANJE)
450
00:28:18,030 --> 00:28:19,896
(BABY MEWS)
451
00:28:25,370 --> 00:28:29,455
MOŠKI (PO RADIJU): Po zaslišanju
od neposredno vpletenih veleposlanikov...
452
00:28:29,541 --> 00:28:32,203
(PREKIN RADIJSKEGA SIGNALA)
453
00:28:41,887 --> 00:28:44,003
(PASJI LAJEŽ)
454
00:28:47,351 --> 00:28:49,968
Judy pravi, da laja takoj
ko pridem po ulici.
455
00:28:50,062 --> 00:28:52,224
Ne vem ali
me ima rad ali me sovraži.
456
00:28:52,314 --> 00:28:54,851
Ste o tem govorili z lastnikom?
457
00:28:54,942 --> 00:28:57,354
sploh ne vem
kateri jezik govori.
458
00:28:59,780 --> 00:29:01,236
Judy?
459
00:29:06,536 --> 00:29:08,026
Kje so vsi?
460
00:29:08,872 --> 00:29:10,988
Kaj za vraga se dogaja?
461
00:29:12,251 --> 00:29:13,912
Judy?
462
00:29:20,092 --> 00:29:22,754
(JOPANJE) Pomagaj mi.
463
00:29:22,844 --> 00:29:25,085
Kaj za vraga je to?
Nekakšna bolna šala?
464
00:29:25,764 --> 00:29:27,425
To je bil dolg dan. Ni smešno.
465
00:29:27,516 --> 00:29:29,177
(OTIS SE SMEJE)
466
00:29:29,268 --> 00:29:30,679
ne vem
467
00:29:36,233 --> 00:29:37,644
Prekleto smešno mi je.
468
00:29:37,734 --> 00:29:40,317
- Uganete, kdo prihaja dol, psice?
- (ŽENSKE STOPIJO)
469
00:29:40,404 --> 00:29:43,942
Dinamični prekleti duo, Batman in Robin.
470
00:29:44,032 --> 00:29:48,117
Šef, moramo čeljust,
zato predlagam, da se usedeta riti.
471
00:29:49,538 --> 00:29:51,654
OTIS: Živjo, srček. kako ti je ime
472
00:29:51,748 --> 00:29:53,955
Poglej, ni ti treba narediti tega.
473
00:29:54,584 --> 00:29:56,325
- Prosim.
- (ŽENSKA JOKA)
474
00:29:56,420 --> 00:29:57,285
ali kaj?
475
00:29:57,421 --> 00:30:00,539
Vrgel me boš v luknjo
in me prisili, da spim v lastnem sranju in sranju?
476
00:30:00,632 --> 00:30:03,090
ČLOVEK: Ne,
lahko bi kar odšel skozi ta vrata.
477
00:30:03,176 --> 00:30:06,419
Hodite naprej in se nikoli ne oglejte nazaj.
478
00:30:06,513 --> 00:30:10,507
Oh, brat, kako sladek možiček.
479
00:30:10,600 --> 00:30:12,967
Morali bi pustiti zaljubljenca.
480
00:30:14,521 --> 00:30:15,761
(KRIČANJE)
481
00:30:15,856 --> 00:30:17,597
- Hej! Odprite usta.
- Ne!
482
00:30:17,691 --> 00:30:18,977
- Odpri usta!
- Ne!
483
00:30:19,067 --> 00:30:22,059
Odprite usta. Odpri prekleta usta.
484
00:30:22,154 --> 00:30:25,237
- Glej, glej ...
- Nekaj časa vadi sesanje tega.
485
00:30:25,324 --> 00:30:27,691
(JOK)
486
00:30:30,662 --> 00:30:32,903
Pozneje se bom posvetil pravemu poslu.
487
00:30:32,998 --> 00:30:37,959
In zapomni si, čutim vse zobe,
v Black Rocku bo slab dan.
488
00:30:38,045 --> 00:30:39,285
poglej! poglej! Dobi...
489
00:30:39,379 --> 00:30:41,336
(KRIČANJE IN JOK)
490
00:30:41,423 --> 00:30:42,959
ne.
491
00:30:43,050 --> 00:30:44,290
Samo nehaj.
492
00:30:44,801 --> 00:30:46,758
Tega ne moreš popraviti.
493
00:30:46,845 --> 00:30:48,256
OTIS: Oh!
494
00:30:48,347 --> 00:30:50,554
veš,
ona ni slaba mala kurac.
495
00:30:50,640 --> 00:30:52,927
Lahko bi bila boljša, a ne skrbi,
496
00:30:53,352 --> 00:30:54,683
jo bom naučil.
497
00:30:56,938 --> 00:30:58,975
MOŠKI: Gremo.
498
00:30:59,733 --> 00:31:01,440
Ona nima nič z nami.
499
00:31:02,027 --> 00:31:04,940
(VSI KRIČAJO)
500
00:31:06,990 --> 00:31:09,027
Utihni za vraga!
501
00:31:10,285 --> 00:31:11,491
Prst mi je zdrsnil.
502
00:31:11,578 --> 00:31:14,115
Jezus Kristus! Ustrelil me je.
503
00:31:14,206 --> 00:31:16,743
(Posmehljivo) "Jezus Kristus,
ustrelil me je."
504
00:31:16,833 --> 00:31:19,200
Kaj se dogaja?
- Naj grem in mu pomagam, prosim.
505
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
OTIS: Sedi.
506
00:31:20,629 --> 00:31:21,915
usedi se
507
00:31:28,637 --> 00:31:29,923
(OTIS SE SMEJE)
508
00:31:30,847 --> 00:31:32,929
(DOJENČKO BREMČANJE)
509
00:31:36,061 --> 00:31:38,098
Slišal sem, da si držal jezik za zobmi.
510
00:31:39,439 --> 00:31:41,100
To je dobro.
511
00:31:42,275 --> 00:31:43,811
Dobro sem te usposobil.
512
00:31:44,986 --> 00:31:47,398
Ne pozabite, potihljivci dobijo šive.
513
00:31:49,116 --> 00:31:52,074
Oh, ampak razumem
si že dobil šive.
514
00:31:55,914 --> 00:31:58,121
"Smučarji dobijo šive."
515
00:31:58,917 --> 00:32:00,533
To je srčkano.
516
00:32:03,630 --> 00:32:07,043
Misliš, da ne vem, kaj počneš?
517
00:32:09,010 --> 00:32:15,507
Vsak večer me zložiš
in me daj v svoj žep.
518
00:32:17,269 --> 00:32:20,102
Pelji me domov.
519
00:32:21,106 --> 00:32:23,313
gledam te...
520
00:32:24,359 --> 00:32:26,771
sedi čisto sam,
521
00:32:27,612 --> 00:32:31,321
postaneš ves moker samo ob misli name.
522
00:32:31,408 --> 00:32:32,739
(SMEH)
523
00:32:35,162 --> 00:32:37,028
Živim v tvoji glavi.
524
00:32:38,498 --> 00:32:41,081
Živim v tvoji glavi.
525
00:32:43,587 --> 00:32:46,170
Jaz, živim v tvoji glavi.
526
00:32:46,256 --> 00:32:47,917
(SRKAVANJE)
527
00:32:57,392 --> 00:33:00,384
Ne moreš me pretentati, prasica.
528
00:33:03,482 --> 00:33:06,349
Ustrelil sem iz svoje mame.
529
00:33:06,443 --> 00:33:07,683
(Grne)
530
00:33:09,154 --> 00:33:11,737
Prevaranta ne moreš pretentati.
531
00:33:15,160 --> 00:33:17,618
(STOKANJE)
532
00:33:18,330 --> 00:33:19,411
(SLURPS)
533
00:33:20,832 --> 00:33:25,121
(STOKANJE)
534
00:33:28,924 --> 00:33:29,959
(ŠIK NA VRATA)
535
00:33:37,974 --> 00:33:41,137
Kaj točno pričakujete
pridobiti s tem?
536
00:33:41,228 --> 00:33:43,765
nič ne pričakujem.
537
00:33:43,855 --> 00:33:48,019
Zahtevam, da pomladiš
moja sestra iz klinka
538
00:33:48,109 --> 00:33:50,396
in mi jo dostavite čim prej.
539
00:33:50,487 --> 00:33:54,105
Kaj? To je nemogoče. Ne morem ven
vhodna vrata z zapornikom.
540
00:33:54,199 --> 00:33:56,782
Kaj sprašuješ mojega moža
je popolnoma noro.
541
00:33:56,868 --> 00:33:58,358
Popolnoma sem nor!
542
00:33:58,453 --> 00:34:00,285
WINSLOW: Ne sprašuje, pripoveduje.
543
00:34:00,372 --> 00:34:02,864
Velika razlika, prasica.
544
00:34:03,458 --> 00:34:05,290
Ne kliči me "prasica."
545
00:34:06,545 --> 00:34:08,411
lahko te kličem kakor hočem...
546
00:34:09,548 --> 00:34:11,289
in všeč ti bo,
547
00:34:12,092 --> 00:34:13,457
prasica.
548
00:34:14,761 --> 00:34:15,796
Ne bojim se te.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,049
WINSLOW: Oh!
550
00:34:18,139 --> 00:34:19,220
- (KRIČE)
- (SMEH)
551
00:34:19,307 --> 00:34:20,968
Mora biti še nekaj, kar lahko storim.
552
00:34:21,059 --> 00:34:22,720
Samo daj jim, kar hočejo.
553
00:34:22,811 --> 00:34:24,848
S temi manijaki se ne moreš pogovarjati.
554
00:34:24,938 --> 00:34:26,178
Krvavi do smrti.
555
00:34:26,273 --> 00:34:29,391
Oh, Jezus Kristus. To je mesna rana.
556
00:34:29,484 --> 00:34:31,725
Pokaži mu sef.
557
00:34:31,820 --> 00:34:34,482
Za božjo voljo, ti poceni kreten,
daj mu nekaj denarja!
558
00:34:34,573 --> 00:34:39,443
Vau! Ustavite prekleti tisk.
Kreten ima sef? Kaj varno?
559
00:34:39,536 --> 00:34:41,823
Ne, ne. Samo... To ni to.
560
00:34:41,913 --> 00:34:44,405
Samo daj to nazaj na polico.
561
00:34:44,499 --> 00:34:46,602
Notri ni ničesar zate.
To je pepel moje matere.
562
00:34:46,626 --> 00:34:47,912
- Samo daj ga nazaj.
- (SMEH)
563
00:34:48,003 --> 00:34:52,292
ne! Ne drži svojega grdega,
umazane preklete roke...
564
00:34:52,382 --> 00:34:54,874
Oh, moj bog, ti prekleti kreten!
565
00:34:54,968 --> 00:34:56,925
O moj bog!
566
00:34:57,012 --> 00:34:58,798
O moj bog!
567
00:34:58,888 --> 00:35:01,255
- Oh, moj bog!
- (OTIS SE NADALJE SMEJE)
568
00:35:01,349 --> 00:35:02,931
Odleti, mama.
569
00:35:03,018 --> 00:35:04,634
Odleti, mama.
570
00:35:04,728 --> 00:35:08,722
- Leti! Leti! Beži stran, mama.
- (JOK)
571
00:35:09,691 --> 00:35:11,523
denar?
572
00:35:11,860 --> 00:35:13,567
Kaj bom kupila?
573
00:35:13,653 --> 00:35:15,314
Poglej me.
574
00:35:15,405 --> 00:35:17,692
Poglej me!
575
00:35:18,116 --> 00:35:20,357
Imam vse, kar potrebujem.
576
00:35:20,452 --> 00:35:22,489
Nisem prekleti suženj sistema.
577
00:35:22,579 --> 00:35:23,785
(ZVONI NA VRATIH)
578
00:35:26,333 --> 00:35:27,573
Kdo za vraga je to?
579
00:35:29,210 --> 00:35:30,325
nihče
580
00:35:31,546 --> 00:35:33,958
Ne pričakujemo nikogar, prisežem.
581
00:35:34,549 --> 00:35:36,961
Pazi te kretene. Jaz bom poskrbel za to.
582
00:35:41,973 --> 00:35:43,555
(ZVONEC ŠE NADALJUJE ZVONI)
583
00:35:51,274 --> 00:35:52,685
Prekleti klovn?
584
00:35:52,776 --> 00:35:54,232
No, zdravo.
585
00:35:54,319 --> 00:35:56,435
Ti moraš biti gospodinja v gospodinjstvu.
586
00:35:57,197 --> 00:35:59,689
Oh, skoraj sem pozabil.
587
00:35:59,783 --> 00:36:01,694
To je za vas.
588
00:36:02,952 --> 00:36:04,033
Skulptura iz balona?
589
00:36:04,120 --> 00:36:06,532
Pravijo mi Picasso napihljivih vozil.
590
00:36:06,623 --> 00:36:08,284
No, to lahko vidim.
591
00:36:08,375 --> 00:36:10,207
Torej, kje je zabava?
592
00:36:10,293 --> 00:36:12,125
(ČEVLJI ŠKRIPAJO)
593
00:36:13,254 --> 00:36:14,619
Oh, kurac.
594
00:36:14,714 --> 00:36:16,079
Po tebi, Božo.
595
00:36:17,217 --> 00:36:19,254
(ČEVLJI ŠKRIPAJO)
596
00:36:25,433 --> 00:36:29,392
Pozor, vsi.
Večerna zabava je prišla.
597
00:36:30,313 --> 00:36:32,645
Kaj za vraga bomo naredili
s tem otroškim žgečkanjem?
598
00:36:32,732 --> 00:36:35,975
No, če nas spravi v smeh,
ga bomo izpustili.
599
00:36:36,403 --> 00:36:37,893
uh...
600
00:36:38,113 --> 00:36:39,649
Kaj če ne bom?
601
00:36:39,739 --> 00:36:43,573
No, mastna barva,
to verjetno ne bo tako smešno.
602
00:36:43,660 --> 00:36:44,900
(GROM ROBNE)
603
00:36:47,163 --> 00:36:49,530
KLOVN: Videti je, da ga bomo imeli
zabava smeha tukaj.
604
00:36:49,624 --> 00:36:54,289
In če imate zabavo smeha,
moraš imeti smešno glasbo.
605
00:36:54,379 --> 00:36:56,040
- (IGRA SE KOMIČNA GLASBA)
- Izvolite.
606
00:36:56,131 --> 00:36:57,587
(SMEH)
607
00:36:57,674 --> 00:36:59,290
Poglejmo, kaj imam tukaj.
608
00:36:59,384 --> 00:37:01,216
Oh, oh, oh!
609
00:37:01,803 --> 00:37:03,714
Oh, no, to ni zabavno.
610
00:37:04,139 --> 00:37:07,177
v redu Oh, triki s kartami. Triki s kartami.
611
00:37:07,267 --> 00:37:10,976
Kdo obožuje dobre trike s kartami, kaj?
Zagotovo obožujem dobre trike s kartami.
612
00:37:11,062 --> 00:37:12,143
Poglejmo zdaj.
613
00:37:13,440 --> 00:37:16,774
No, zdi se, da to ne deluje pravilno.
614
00:37:17,360 --> 00:37:19,226
Uh... Oh!
615
00:37:19,320 --> 00:37:20,731
Gospa?
616
00:37:21,489 --> 00:37:24,151
Tukaj. Posuši te solze.
617
00:37:24,242 --> 00:37:26,779
Sem bolj smešen, kot si misliš.
618
00:37:27,996 --> 00:37:31,830
Veste, imam te hlače
od fanta, ki je bil na dieti.
619
00:37:32,375 --> 00:37:34,457
Bila je morska dieta.
620
00:37:34,544 --> 00:37:36,160
Videl je hrano in jo je pojedel!
621
00:37:36,713 --> 00:37:38,545
(VOKALIZIRA)
622
00:37:41,634 --> 00:37:43,796
Moja mama mi je povedala to šalo.
623
00:37:44,387 --> 00:37:45,877
Oh.
624
00:37:46,890 --> 00:37:48,676
(Mrmranje) Oj! ooo
625
00:37:48,767 --> 00:37:50,758
Baggy Pants bolela glava.
626
00:37:50,852 --> 00:37:52,092
ooh
627
00:37:52,187 --> 00:37:53,598
zabava!
628
00:37:53,688 --> 00:37:56,146
♪ Priredimo zabavo! ♪
629
00:37:56,232 --> 00:37:57,939
(JOK)
630
00:37:59,194 --> 00:38:01,276
(NI SLISNEGA DIALOGA)
631
00:38:27,764 --> 00:38:30,347
Bravo, Božo, bravo.
632
00:38:39,400 --> 00:38:42,142
Mali kurac se je razjezil.
633
00:38:42,237 --> 00:38:44,604
(SMEH)
634
00:38:44,697 --> 00:38:46,654
Ah, kurac, nasmejal me je.
635
00:38:47,408 --> 00:38:49,194
Oh.
636
00:38:49,285 --> 00:38:51,777
- Torej lahko grem?
- Ja.
637
00:38:51,871 --> 00:38:53,657
Naravnost v klovnovska nebesa.
638
00:38:53,748 --> 00:38:56,080
(KRIČANJE)
639
00:38:58,837 --> 00:39:00,669
(SMEH)
640
00:39:03,508 --> 00:39:05,090
Sovražim klovne.
641
00:39:07,762 --> 00:39:10,174
(GLASNO BRENČENJE)
642
00:39:23,111 --> 00:39:25,227
- (PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
- (MIJKAVANJE V DALJAVO)
643
00:39:29,450 --> 00:39:31,282
zdravo
644
00:39:36,833 --> 00:39:39,791
(MEWING)
645
00:39:44,549 --> 00:39:46,460
zdravo Tukaj sem.
646
00:39:50,346 --> 00:39:52,178
(SMEH)
647
00:39:59,480 --> 00:40:02,097
(OBA MIJAVANJA)
648
00:40:06,112 --> 00:40:08,820
(PREMENJE)
649
00:40:13,953 --> 00:40:15,614
zdravo
650
00:40:18,499 --> 00:40:20,331
(KONEC GLASBE)
651
00:40:23,004 --> 00:40:24,165
Počakaj.
652
00:40:24,631 --> 00:40:26,042
pridi nazaj
653
00:40:28,009 --> 00:40:29,215
(JOK)
654
00:40:29,886 --> 00:40:31,422
št.
655
00:40:33,806 --> 00:40:35,592
Kitty.
656
00:40:37,936 --> 00:40:39,176
št.
657
00:40:41,522 --> 00:40:43,763
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)
658
00:40:45,902 --> 00:40:49,691
(SMEH)
Ta prekleti tip se res ljubi.
659
00:40:49,781 --> 00:40:52,273
Le da ima obraz
hočeš samo udariti.
660
00:40:58,456 --> 00:41:00,618
V redu, gospod Brki.
661
00:41:01,209 --> 00:41:02,916
Tukaj je načrt.
662
00:41:03,378 --> 00:41:06,712
Jutri se zbudimo,
663
00:41:06,798 --> 00:41:12,259
nanesite nekaj te dobre kolonjske vode
ki ga tvoja žena tako ljubi,
664
00:41:12,345 --> 00:41:15,303
morda eden od teh,
uh, pederske majice s cvetovi ...
665
00:41:15,723 --> 00:41:17,009
(SMEH)
666
00:41:18,226 --> 00:41:19,933
Tista čudna očala,
667
00:41:20,019 --> 00:41:23,637
in se odpelji v službo, pojdi v pisarno,
668
00:41:23,731 --> 00:41:25,313
dvigni telefon,
669
00:41:25,400 --> 00:41:30,941
in napiši kakšno bedasto zgodbo
da otroka pripeljejo v vašo pisarno.
670
00:41:31,030 --> 00:41:33,863
In se spremeni v nekaj
zaporniški pazniki,
671
00:41:33,950 --> 00:41:36,362
jo pretihotapiš ven in jo pripelješ sem.
672
00:41:36,452 --> 00:41:38,238
(SMEH) Preprosto je.
673
00:41:39,163 --> 00:41:41,029
Ne more se zgoditi, nemogoče je.
674
00:41:41,124 --> 00:41:43,536
Ne govori mi, kaj je nemogoče,
jebec!
675
00:41:43,626 --> 00:41:45,367
Jaz sem nemogoče!
676
00:41:45,461 --> 00:41:47,577
Ona je nora.
677
00:41:47,672 --> 00:41:50,664
Snamem okove,
poskušala me bo ubiti.
678
00:41:52,677 --> 00:41:55,214
No, ja, to je res.
679
00:41:56,764 --> 00:41:59,096
V redu, napisal ti bom sporočilo,
680
00:41:59,726 --> 00:42:01,512
najprej ji ga daj
681
00:42:01,602 --> 00:42:04,594
ali pa bo naredila jutri
tvoj zadnji dan na Zemlji.
682
00:42:06,190 --> 00:42:08,101
Torej, imamo dogovor!
683
00:42:08,192 --> 00:42:09,557
(SMEH)
684
00:42:30,089 --> 00:42:33,207
- (MOTOR SE VŽGE)
- (radio se predvaja)
685
00:42:42,977 --> 00:42:46,515
(MAN ON PA) Zasebni otok, 23-20.
23-20. Imate obisk.
686
00:42:46,606 --> 00:42:48,813
23-20, imaš obisk.
687
00:42:48,900 --> 00:42:51,312
(NEREDNO DIHANJE)
688
00:43:07,627 --> 00:43:08,833
(Grne)
689
00:43:10,713 --> 00:43:12,169
Ti drekci!
690
00:43:13,091 --> 00:43:14,673
Prekleto alfa čas je.
691
00:43:14,759 --> 00:43:16,625
To je moja hiša!
692
00:43:19,263 --> 00:43:21,379
Potrebujem stražarsko uniformo
693
00:43:21,474 --> 00:43:24,683
prinesel v mojo pisarno, ASAP.
694
00:43:28,940 --> 00:43:31,056
(ZVONJENJE LINIJE)
695
00:43:31,150 --> 00:43:33,812
Poveži me z 24 Wingom.
- ŽENSKA: 24 Wing.
696
00:43:33,903 --> 00:43:39,990
Potrebujem zapornika 133378-1
takoj prinesel v mojo pisarno.
697
00:43:40,076 --> 00:43:41,316
Potrebujem predhodno odobritev.
698
00:43:41,410 --> 00:43:44,994
Ne govori mi pravil.
Jaz postavljam prekleta pravila!
699
00:43:45,081 --> 00:43:46,412
(TRKANJE NA VRATA)
700
00:43:47,041 --> 00:43:48,156
Počakaj zdaj.
701
00:43:53,214 --> 00:43:54,579
vstopi.
702
00:43:54,924 --> 00:43:57,006
Dobro jutro, gospod.
703
00:43:57,093 --> 00:43:58,879
Tukaj je uniforma, ki ste jo zahtevali.
704
00:43:58,970 --> 00:44:00,802
(JECLJANJE) Ja, pusti ga na kavču.
705
00:44:00,888 --> 00:44:02,720
STRAŽAR: Odpri štiri.
706
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
To je vse, narednik.
707
00:44:06,978 --> 00:44:08,889
- Narednik?
- Ja.
708
00:44:08,980 --> 00:44:10,971
Kaj? Si pozabil moje ime?
709
00:44:11,816 --> 00:44:13,853
Zagotovo ste vedeli moje ime prejšnji teden
710
00:44:13,943 --> 00:44:16,150
ko si imel svoje preklete roke
dol moje hlače.
711
00:44:19,824 --> 00:44:21,610
Pojdi ven! Pojdi ven!
712
00:44:21,701 --> 00:44:23,595
Hočeš, da povem tvoji prekleti ženi?
Si to želiš?
713
00:44:23,619 --> 00:44:26,111
- Prosim odidi.
- Ne kliči me več.
714
00:44:26,205 --> 00:44:28,037
Pojdi ven!
715
00:44:38,801 --> 00:44:40,542
(TRKANJE NA VRATA)
716
00:44:40,636 --> 00:44:42,468
vstopi.
717
00:44:50,855 --> 00:44:52,391
V redu, to je v redu.
718
00:44:53,608 --> 00:44:55,565
Poklical te bom, ko bom končal.
719
00:44:55,651 --> 00:44:57,688
Mislim, da bi morali ostati.
720
00:44:57,778 --> 00:45:00,236
Verjemite mi, ni kot ostali.
721
00:45:00,323 --> 00:45:02,405
- Ne, nisem.
- Utihni, prasica.
722
00:45:03,326 --> 00:45:05,943
To je v redu. Daj mi ključe.
723
00:45:06,787 --> 00:45:08,949
- Ključi?
- Da.
724
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
(NOHANJE)
725
00:45:10,124 --> 00:45:12,866
Daj mi preklete ključe, Greta.
726
00:45:16,923 --> 00:45:20,632
Ne cenim vašega tona, gospod.
727
00:45:23,262 --> 00:45:24,423
Hud pes.
728
00:45:27,642 --> 00:45:31,385
Tukaj bom ostal. Igrajte varno.
729
00:45:31,479 --> 00:45:34,562
Pobrenčal ti bom, ko bo čas
da jo prepelje nazaj.
730
00:45:34,982 --> 00:45:38,896
BABY: Moral bi poskusiti
program meditacije, ki ga ponujajo tukaj.
731
00:45:39,487 --> 00:45:40,727
Všeč mi je.
732
00:45:41,155 --> 00:45:42,862
Om.
733
00:45:43,282 --> 00:45:45,114
Om.
734
00:45:46,077 --> 00:45:47,784
Om.
735
00:45:47,870 --> 00:45:49,531
(STOKANJE) Om.
736
00:45:49,622 --> 00:45:50,862
Takole.
737
00:45:50,957 --> 00:45:52,789
Nekaj moram prebrati.
738
00:45:54,919 --> 00:45:57,661
Preberi to. Predvidevam, da znate brati.
739
00:46:02,051 --> 00:46:05,965
(SMEH) Dobili ste se
tokrat dobro in zajebano.
740
00:46:07,515 --> 00:46:09,222
Ali imamo dogovor?
741
00:46:10,643 --> 00:46:12,099
No, kajne?
742
00:46:12,186 --> 00:46:14,177
Ja, ja. Kul, stari.
743
00:46:14,480 --> 00:46:15,936
razumem.
744
00:46:16,023 --> 00:46:18,481
Brez smešnih stvari. dobro bom.
745
00:46:19,068 --> 00:46:21,309
Kul, kul. Ohladil ga bom.
746
00:46:23,823 --> 00:46:25,405
(ŠEPET) Brez smešnih stvari.
747
00:46:29,912 --> 00:46:33,496
Ohladite fižol. (VOKALIZIRA)
748
00:46:36,043 --> 00:46:38,034
Kul.
749
00:46:38,963 --> 00:46:40,419
Skoraj. Tako gre.
750
00:46:40,506 --> 00:46:41,996
(SMEH)
751
00:46:42,550 --> 00:46:44,757
Kristus! Pomiri se, stari.
752
00:46:45,344 --> 00:46:47,802
(IZDIH)
753
00:46:49,432 --> 00:46:51,218
(JECLJA) Obleci si to.
754
00:46:52,101 --> 00:46:53,341
Hmm.
755
00:46:53,436 --> 00:46:55,052
Je na voljo v kakšni drugi barvi?
756
00:46:55,146 --> 00:46:57,183
Jezus! To je resno.
757
00:46:57,523 --> 00:46:59,730
Človek, res si vznemirjen.
758
00:47:00,693 --> 00:47:02,479
Nekaj je treba narediti glede tega.
759
00:47:02,987 --> 00:47:04,352
prav?
760
00:47:07,616 --> 00:47:11,826
V redu, ne kukaj. Ne kukaj.
Želim, da je presenečenje.
761
00:47:12,413 --> 00:47:15,906
Brez gledanja. Ne upajte si.
762
00:47:18,044 --> 00:47:19,205
hej
763
00:47:19,628 --> 00:47:20,628
(GRETA TRKA)
764
00:47:20,713 --> 00:47:22,545
GRETA: Je tam notri vse v redu?
765
00:47:22,631 --> 00:47:23,871
v redu smo
766
00:47:27,094 --> 00:47:28,835
Kje za vraga je?
767
00:47:30,848 --> 00:47:32,805
(DUŠENJE)
768
00:47:32,892 --> 00:47:35,429
(KAŠLJANJE)
769
00:47:35,519 --> 00:47:37,726
Kakšno razliko naredi dan, kaj?
770
00:47:37,813 --> 00:47:39,303
- (SMEH)
- (DUŠENJE)
771
00:47:54,955 --> 00:47:56,821
Ne zajebavaj se s škorpijonom, prasica.
772
00:47:56,916 --> 00:47:59,999
(SOPIHANJE)
773
00:48:04,173 --> 00:48:05,379
Kaj?
774
00:48:06,300 --> 00:48:07,756
nič.
775
00:48:08,427 --> 00:48:10,464
Hej, stari, že je imela.
776
00:48:11,055 --> 00:48:12,841
Prihajalo je.
777
00:48:14,433 --> 00:48:16,674
Prihajalo je.
778
00:48:16,769 --> 00:48:18,601
(SMEH)
779
00:48:20,064 --> 00:48:21,099
Ojoj
780
00:48:23,234 --> 00:48:24,770
CURLY: Smo glasbeniki.
781
00:48:24,860 --> 00:48:27,180
Poslušali smo vročo swing glasbo
v York Esther.
782
00:48:27,238 --> 00:48:29,730
Gail tamle je vihtela pahljače.
783
00:48:29,824 --> 00:48:33,567
Njen srček, Kirk Robin,
je za mizo vdihaval steklenico hoocha.
784
00:48:33,661 --> 00:48:35,948
(SMEH NA TV)
785
00:48:45,005 --> 00:48:47,372
SODNIK: Ste na sodišču.
Razred je poln. Usedi se.
786
00:48:47,466 --> 00:48:49,173
CURLY: Sem žrtev okoliščin.
787
00:48:49,260 --> 00:48:51,297
- (GAVEL BANGS)
- (SMEH)
788
00:48:53,764 --> 00:48:56,005
MOŠKI: Počakaj malo.
Bodi pri miru. Jaz ga bom dobil.
789
00:48:56,100 --> 00:48:58,808
(MOŠKI 2 ZAJOKNE) Oh, moj nos.
790
00:49:00,813 --> 00:49:03,100
- (TRKANJE NA VRATA)
- (KRIČANJE)
791
00:49:08,654 --> 00:49:11,146
Hej, na sodišču si,
ne gozd, Tarzan.
792
00:49:11,240 --> 00:49:12,526
Prekini. Daj no.
793
00:49:36,140 --> 00:49:37,847
Kakšen gospod.
794
00:49:38,392 --> 00:49:40,508
Hvala.
795
00:49:40,603 --> 00:49:42,970
Izgleda kot Virgil
bil je dober kositrni vojak.
796
00:49:43,063 --> 00:49:44,804
Naredil točno to, kar mu je bilo rečeno.
797
00:49:44,899 --> 00:49:47,266
- Ali je z njim?
- Prekleto, ja.
798
00:49:56,785 --> 00:49:58,071
(SMEH)
799
00:50:06,212 --> 00:50:08,123
Spravi se sem!
800
00:50:08,214 --> 00:50:10,455
Zlezi, jebec! Spusti se!
801
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
V redu, prekleto se lahko ujemim s tem!
802
00:50:12,635 --> 00:50:14,467
Foxy!
803
00:50:14,553 --> 00:50:16,794
(OBA TULI)
804
00:50:18,724 --> 00:50:22,137
Dojenček se je vrnil, jebeci!
805
00:50:22,228 --> 00:50:25,141
Dovolj tega sentimentalnega sranja!
Tukaj, pazi ga.
806
00:50:25,231 --> 00:50:27,438
- Pojdimo k temu.
- Hu-hu.
807
00:50:28,359 --> 00:50:30,566
Oh, upravnik.
808
00:50:30,653 --> 00:50:33,145
(Grne, SMEH)
809
00:50:33,239 --> 00:50:36,527
(DOJENČEK POSNEMA JOK)
810
00:50:37,451 --> 00:50:39,067
BABY: Obrni se, prasica!
811
00:50:39,161 --> 00:50:41,072
Obrni se za vraga.
812
00:50:41,163 --> 00:50:42,403
(OTROŠKO HIHIHANJE)
813
00:50:42,498 --> 00:50:44,364
(ROMANTIČNA PESEM SE PREDVAJA)
814
00:50:49,421 --> 00:50:52,334
(KRIČANJE)
815
00:50:59,557 --> 00:51:00,888
Dobil sem jo.
816
00:51:11,151 --> 00:51:13,609
Oh, hočeš delati nože. v redu
817
00:51:15,990 --> 00:51:17,105
(Grne)
818
00:51:17,199 --> 00:51:18,405
Judy!
819
00:51:21,537 --> 00:51:24,404
pridi no Ja, to je zabavno.
820
00:51:25,124 --> 00:51:26,535
prosim!
821
00:51:43,309 --> 00:51:45,641
(KRIČANJE)
822
00:51:49,189 --> 00:51:52,557
Izvolite. Izvoli, prasica!
823
00:51:53,944 --> 00:51:55,651
Čas je, da se vrnem k mami.
824
00:51:57,489 --> 00:52:00,402
(TULJENJE)
825
00:52:05,205 --> 00:52:07,913
(NI SLISNEGA DIALOGA)
826
00:52:44,995 --> 00:52:47,157
(KRIČI)
827
00:52:48,248 --> 00:52:49,534
ne!
828
00:52:49,625 --> 00:52:52,162
- (Grneče)
- (KRIČANJE)
829
00:53:12,981 --> 00:53:14,688
Živjo, babica.
830
00:53:16,485 --> 00:53:17,600
zdravo
831
00:53:23,117 --> 00:53:26,109
(SOPIHANJE)
832
00:53:29,248 --> 00:53:30,409
(PETELINE PIŠTOLE)
833
00:53:31,834 --> 00:53:35,327
Se spomniš prvih besed
si kdaj govoril z mano, Virg?
834
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
št.
835
00:53:38,424 --> 00:53:41,166
ne? Veliki mož se ne spomni?
836
00:53:43,887 --> 00:53:49,382
Rekli ste: "To je moja tovarna smrti
in vi ste izdelek."
837
00:53:53,272 --> 00:53:55,229
No, veš kaj, jebec?
838
00:53:55,315 --> 00:53:59,559
To je moja tovarna smrti
in ti si izdelek.
839
00:54:09,288 --> 00:54:12,076
(DOJENČKO BREMČANJE)
840
00:54:12,166 --> 00:54:15,284
♪ In pop, pop
Klobučki za zabave in ♪
841
00:54:15,377 --> 00:54:17,584
♪ Pop, pop
Klobučki za zabave in ♪
842
00:54:17,671 --> 00:54:20,003
♪ Pop, pop
Mali... ♪
843
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
hej
844
00:54:22,718 --> 00:54:24,208
Oh, to hočem.
845
00:54:25,554 --> 00:54:26,554
Hm...
846
00:54:27,848 --> 00:54:30,761
neka stara ženska soseda
videl me je črevesje tisto prasico.
847
00:54:30,851 --> 00:54:33,764
Hm, mislim, da bi morali razmisliti
kmalu od tod.
848
00:54:33,854 --> 00:54:35,436
- V redu, vzemi sranje.
- Gremo.
849
00:54:35,522 --> 00:54:36,708
- Prekleto gremo.
- OTIS: V redu.
850
00:54:36,732 --> 00:54:39,474
- Sranje!
- WINSLOW: Gremo. Prekleti prašiči.
851
00:54:39,568 --> 00:54:41,479
Počakaj. to hočem.
852
00:54:42,362 --> 00:54:44,774
(SIRENE TUKAJO)
853
00:54:45,699 --> 00:54:47,189
Fuzz, stari. pridi no
854
00:54:47,284 --> 00:54:49,400
Bog, misliš, da je to sranje resnično?
855
00:54:49,495 --> 00:54:51,486
Koga briga, naj gre. pridi no
856
00:54:52,164 --> 00:54:54,656
- Daj no.
- Kaj je z mrtvim klovnom?
857
00:54:54,750 --> 00:54:57,082
Ti bom povedal v avtu.
Pridi, gremo. Moramo iti!
858
00:54:57,169 --> 00:55:00,378
- (BRENČANJE)
- Jezus Kristus.
859
00:55:00,464 --> 00:55:04,298
♪ In šel skozi bazen
In kolački ♪
860
00:55:04,384 --> 00:55:06,466
(SIRENE TUKAJO)
861
00:55:18,148 --> 00:55:20,435
OTIS: Ja, ta kraj je popoln.
862
00:55:20,526 --> 00:55:22,517
WINSLOW:
Mislim, da bi morali nadaljevati.
863
00:55:22,611 --> 00:55:25,945
Postavi čim več kilometrov med naju
in čim več prašičev.
864
00:55:26,031 --> 00:55:29,740
Ja, tebi je lahko reči.
Jaz prekleto vozim.
865
00:55:30,369 --> 00:55:32,952
komaj obdržim
moja prekleta zrkla se odprejo.
866
00:55:33,038 --> 00:55:35,996
No, oprostite
za nočno slepoto.
867
00:55:36,083 --> 00:55:38,074
Te zjebane mrežnice niso piknik.
868
00:55:41,088 --> 00:55:42,954
(ŠEPET) Naj jaz vozim.
869
00:55:47,177 --> 00:55:49,259
(GLASNEJE) Naj jaz vozim.
870
00:55:50,597 --> 00:55:52,679
- Kaj?
- Sranje, stari! Kaj govorim?
871
00:55:52,766 --> 00:55:54,598
Prekleti kitajec? Naj jaz vozim.
872
00:55:54,685 --> 00:55:56,175
Ni šans.
873
00:55:56,270 --> 00:55:58,623
- Kaj je za vraga problem?
- Ja, kaj je narobe?
874
00:55:58,647 --> 00:56:01,605
Prekleta težava je, da nas bo dobila
ustavili v petih minutah
875
00:56:01,692 --> 00:56:04,024
kako drsi svojo rit za tem volanom.
876
00:56:04,111 --> 00:56:05,567
Jebi se.
877
00:56:06,530 --> 00:56:08,646
Vozim kar dobro.
878
00:56:11,034 --> 00:56:12,445
WINSLOW: Torej, kaj zdaj?
879
00:56:12,536 --> 00:56:15,324
Torej, pojdi nam najti sobo v motelu, jebec.
880
00:56:15,414 --> 00:56:18,031
jaz? Jaz sem najbolj
prepoznaven iz skupine.
881
00:56:18,125 --> 00:56:20,708
Jaz sem prekleti polnočni volkman,
jebec.
882
00:56:20,794 --> 00:56:25,664
Resno? Nihče ne ve, kdo si.
Sem javni sovražnik številka ena.
883
00:56:25,757 --> 00:56:27,293
Ta skodelica je svetovno znana.
884
00:56:27,384 --> 00:56:29,625
(SMEH) Ti si nor.
885
00:56:29,720 --> 00:56:32,337
Za tiste dvobitne zločine?
886
00:56:33,223 --> 00:56:35,339
Jebiga.
887
00:56:35,434 --> 00:56:37,596
Daj mi malo kruha, bom naredil.
888
00:56:49,948 --> 00:56:51,313
čeprav,
889
00:56:51,783 --> 00:56:53,239
zapomni si ...
890
00:56:53,994 --> 00:56:55,780
Jaz sem prekleta zvezda tukaj.
891
00:56:55,871 --> 00:56:57,828
(KLIKANJE Z JEZIKOM)
892
00:56:57,915 --> 00:56:59,747
Vidva to razumeta?
893
00:57:04,922 --> 00:57:06,663
Človek, postala je čudaška.
894
00:57:06,757 --> 00:57:09,169
Ti si godrnjav kurac.
895
00:57:09,259 --> 00:57:11,216
Samo vesela je, da je zunaj.
896
00:57:11,303 --> 00:57:13,670
OTIS: Ne poznaš je
kot da jo poznam, človek.
897
00:57:14,181 --> 00:57:15,717
Spremenila se je.
898
00:57:18,685 --> 00:57:21,302
Še en korak v mojem poskusu, draga.
899
00:57:21,396 --> 00:57:23,353
Ramona je zdaj gorila.
900
00:57:23,440 --> 00:57:25,226
Ramona? To je Ramona?
901
00:57:25,317 --> 00:57:26,899
OTIS: Pojdi lovit ribe.
902
00:57:28,779 --> 00:57:30,565
Človek, dolgčas mi je.
903
00:57:30,656 --> 00:57:33,193
- Štiri.
- Štiri.
904
00:57:33,283 --> 00:57:36,492
Rekel sem, da mi je dolgčas.
905
00:57:36,578 --> 00:57:38,945
Kristus, pravkar smo te spravili iz sklepa.
906
00:57:39,039 --> 00:57:41,872
Ali ni dovolj razburjenja
za en prekleti dan?
907
00:57:41,959 --> 00:57:46,874
Najprej sem sedel
že 10 prekletih let delaš vse.
908
00:57:47,631 --> 00:57:49,918
Prekleto, vidiš, potrebujem nekaj akcije.
909
00:57:50,342 --> 00:57:52,549
Drugič, nihče te ni vprašal.
910
00:57:52,970 --> 00:57:55,086
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo
ali imaš nekaj akcije.
911
00:57:55,180 --> 00:57:56,796
Oh, človek.
912
00:57:56,890 --> 00:57:58,756
- Daj no.
- Spusti to.
913
00:57:58,850 --> 00:58:00,011
"Spusti ga."
914
00:58:00,894 --> 00:58:04,762
Tukaj, vzemi. Zdaj pa se pomiri.
915
00:58:05,941 --> 00:58:08,273
Ne morem verjeti
zadrževal si se mi.
916
00:58:09,194 --> 00:58:10,776
OTIS: Uh, imaš kakšne štirice?
917
00:58:11,697 --> 00:58:13,062
Jebiga, kaj goljufaš?
918
00:58:13,156 --> 00:58:15,318
(SMEH) V redu.
919
00:58:15,409 --> 00:58:17,616
WINSLOW: Čemu se smejiš?
920
00:58:17,703 --> 00:58:19,740
- Pravkar sem ti pobrisal rit.
- (GLASNO IZDIHNE)
921
00:58:19,830 --> 00:58:21,912
Jaz sem tisti, ki bi se zdaj moral smejati.
922
00:58:21,999 --> 00:58:23,330
To je dobro, to je dobro sranje.
923
00:58:23,417 --> 00:58:24,748
WINSLOW: Štiri.
924
00:58:27,587 --> 00:58:29,248
- (OTIS SE SMEJE)
- Da.
925
00:58:30,090 --> 00:58:31,171
OTIS: Kraljice.
926
00:58:31,258 --> 00:58:35,217
- Tako dobro, zelo se bom zabaval.
- OTIS: Devetke.
927
00:58:35,303 --> 00:58:37,510
(NERAZLOČEN POGOVOR)
928
00:58:37,931 --> 00:58:38,931
Ja, dobro.
929
00:58:39,016 --> 00:58:40,472
OTIS: Desetice.
930
00:58:42,310 --> 00:58:43,971
Trojke.
931
00:58:45,439 --> 00:58:46,679
OTIS: Pojdi lovit ribe.
932
00:58:49,609 --> 00:58:51,020
OTIS: Hej.
933
00:58:51,111 --> 00:58:53,398
Vau. Kam misliš, da greš?
934
00:58:54,656 --> 00:58:56,988
Uh, ravnokar grem do avtomata s sodami.
935
00:58:57,534 --> 00:58:59,150
Je to v redu s tabo?
936
00:59:00,162 --> 00:59:02,449
To sranje me bo izsušilo.
937
00:59:03,373 --> 00:59:07,116
V redu, imaš deset minut,
in štekam.
938
00:59:08,420 --> 00:59:10,912
- Sranje, stari.
- OTIS: Ena-1.000.
939
00:59:11,006 --> 00:59:14,795
Če bo tako,
samo odpelji me nazaj v prekleto kletko.
940
00:59:14,885 --> 00:59:16,000
Dva-1.000.
941
00:59:17,012 --> 00:59:18,252
Tri-1000.
942
00:59:18,346 --> 00:59:20,007
- Pojdi loviti ribe.
-WINSLOW: Hej.
943
00:59:44,289 --> 00:59:45,745
Hej, seksi.
944
00:59:46,416 --> 00:59:48,077
Ali me opazuješ?
945
00:59:48,168 --> 00:59:51,411
Ne, samo hodim.
946
00:59:51,505 --> 00:59:53,462
V redu, samo hodim.
947
00:59:54,257 --> 00:59:56,624
Povej mi resnico.
948
00:59:58,887 --> 01:00:02,255
Moj prijatelj in jaz
imajo zabavo za noč čarovnic
949
01:00:02,349 --> 01:00:03,839
s tistimi damami tamle,
950
01:00:03,934 --> 01:00:07,097
in morda, uh,
se sprašujete, ali bi se nam pridružili?
951
01:00:07,187 --> 01:00:08,803
Kaj pa to?
952
01:00:08,897 --> 01:00:11,229
Opusti te zgube in pojdi z mano.
953
01:00:11,733 --> 01:00:13,394
Imam kar potrebuješ.
954
01:00:14,861 --> 01:00:16,443
koliko?
955
01:00:16,530 --> 01:00:18,988
Ne skrbi za denar, srček.
956
01:00:19,074 --> 01:00:20,940
Ta zabava je brezplačna.
957
01:00:21,284 --> 01:00:22,445
pridi no
958
01:00:23,036 --> 01:00:25,698
Zelo se bomo zabavali.
959
01:00:25,789 --> 01:00:28,497
WINSLOW: Ne gledam
deževati na tej združitveni paradi...
960
01:00:29,417 --> 01:00:31,408
ampak kaj točno je naša naslednja poteza?
961
01:00:31,837 --> 01:00:35,171
Uh, nimam pojma.
962
01:00:35,257 --> 01:00:38,750
Iskreno povedano, nikoli si nisem mislil
tako daleč bi nam uspelo.
963
01:00:40,011 --> 01:00:42,924
Mogoče sem mislil
pridemo v filme.
964
01:00:44,015 --> 01:00:45,631
huh
965
01:00:45,725 --> 01:00:49,013
filmi? Ja, to je nov.
966
01:00:49,104 --> 01:00:53,268
Saj poznate filme XXX, kajne?
Tam je denar
967
01:00:53,358 --> 01:00:56,817
ker ljudje radi gledajo
drugi ljudje prekleto.
968
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
- To je res.
- Torej, naš prvi film, kajne?
969
01:01:01,116 --> 01:01:03,153
Mož s salamo.
970
01:01:03,243 --> 01:01:06,861
Ta tip hodi naokrog
od hiše do hiše prodaja salame.
971
01:01:06,955 --> 01:01:10,414
Vsakič, ko pozvoni,
ding-dong, odpre.
972
01:01:10,500 --> 01:01:12,241
ženska pravi,
973
01:01:12,335 --> 01:01:14,793
- "Pokaži mi svojo salamo, jebec."
- (SMEH)
974
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
To bo ključna fraza.
975
01:01:16,256 --> 01:01:21,592
Vsak od njih,
"Pokaži mi svojo salamo, jebec."
976
01:01:21,678 --> 01:01:22,884
ha!
977
01:01:22,971 --> 01:01:23,971
ja
978
01:01:24,055 --> 01:01:26,171
- Upogne njeno rit, jo zjebe v rit.
- Prav.
979
01:01:26,266 --> 01:01:29,679
Pes opazuje, ves čas,
pes je notri...
980
01:01:29,769 --> 01:01:32,932
prav? Ne jebi psa,
psa pa pripeljemo.
981
01:01:33,023 --> 01:01:34,263
Zakaj ne?
982
01:01:34,357 --> 01:01:37,770
- Ne maram jebanja psov.
- Mogoče v nadaljevanju.
983
01:01:37,861 --> 01:01:39,852
- Mogoče v nadaljevanju.
- (SMEH)
984
01:01:39,946 --> 01:01:41,027
Tam je.
985
01:01:41,114 --> 01:01:42,775
Ja, stari, všeč mi je.
986
01:01:42,866 --> 01:01:47,030
Poklicali bomo naše podjetje
Dirty Filthy Sluts Incorporated.
987
01:01:47,120 --> 01:01:48,235
v redu
988
01:01:48,330 --> 01:01:50,162
Ja, razumem ime.
989
01:01:50,999 --> 01:01:53,491
Torej, kakšno zabavo želite imeti?
990
01:01:53,585 --> 01:01:58,705
Kot božična zabava ali rojstnodnevna zabava?
991
01:01:58,798 --> 01:02:01,790
Oh, hotel si še imeti
zabava za noč čarovnic?
992
01:02:03,220 --> 01:02:07,509
Ne, tistega, ki bi ga imela dekleta.
993
01:02:08,391 --> 01:02:10,052
Zabava ljubezni.
994
01:02:10,143 --> 01:02:12,510
Najprej naredimo soda party.
995
01:02:12,604 --> 01:02:14,140
Mi ga lahko kupiš?
996
01:02:15,065 --> 01:02:16,476
seveda.
997
01:02:19,819 --> 01:02:21,560
Kakšen okus?
998
01:02:21,655 --> 01:02:24,317
Tisti, ki mi bo dal
najbolj buzz.
999
01:02:26,868 --> 01:02:28,108
uh...
1000
01:02:28,203 --> 01:02:29,864
Oranžna.
1001
01:02:30,538 --> 01:02:32,028
Cola.
1002
01:02:32,999 --> 01:02:34,455
Koreninsko pivo.
1003
01:02:35,752 --> 01:02:38,289
- Verjetno je grozdje.
- Njam.
1004
01:02:46,179 --> 01:02:51,140
Smešno je, ti, uh,
videti kot dekle na televiziji.
1005
01:02:51,226 --> 01:02:52,682
Oh, res?
1006
01:02:53,353 --> 01:02:54,809
No, ne bi moglo biti.
1007
01:02:54,896 --> 01:02:56,682
To je tisti, ki je pobegnil iz zapora.
1008
01:02:56,773 --> 01:02:58,263
Ne, to sem jaz.
1009
01:03:00,068 --> 01:03:01,354
Jaz sem.
1010
01:03:14,374 --> 01:03:16,206
- No, uživajte v sodu.
- Hvala.
1011
01:03:16,293 --> 01:03:18,159
Moral bi se vrniti k prijateljem.
1012
01:03:18,253 --> 01:03:19,835
Uh-uh-uh.
1013
01:03:19,921 --> 01:03:21,753
Še vedno si želim zabave.
1014
01:03:22,882 --> 01:03:24,043
Jaz ne.
1015
01:03:24,384 --> 01:03:26,751
(PRIJA SE UVODNA GLASBA NOVIC)
1016
01:03:29,556 --> 01:03:32,264
Pet nedolžnih ljudi
bili sinoči zaklani
1017
01:03:32,350 --> 01:03:36,139
pobeglih obsojencev
Otis Driftwood, Baby Firefly
1018
01:03:36,229 --> 01:03:38,937
in tretji napadalec, W.F. Coltrane.
1019
01:03:39,024 --> 01:03:41,766
- (SMEH)
- Prekleto, sovražim to sliko.
1020
01:03:41,860 --> 01:03:43,771
Jaz sem George Glass, poročam.
1021
01:03:43,862 --> 01:03:46,980
(STRAŠLJIV ROBOTSKI PRIPOVEDOVALEC BERE)
1022
01:03:47,699 --> 01:03:50,737
Jebiga, na podzemni sva
vsakih prekletih pet minut.
1023
01:03:50,827 --> 01:03:51,942
Bolje, da jo poiščeva.
1024
01:03:52,037 --> 01:03:55,746
Zdaj je verjetno
peljal z vpetjem do vraga ve kam.
1025
01:03:57,751 --> 01:03:59,333
Drži.
1026
01:04:02,922 --> 01:04:07,462
Imam odgovor na vse naše težave.
1027
01:04:07,552 --> 01:04:09,259
(VOKALIZIRANJE)
1028
01:04:09,346 --> 01:04:13,055
Točno vem, kaj bi morali narediti.
(VOKALIZIRA)
1029
01:04:13,808 --> 01:04:15,173
Ja, ampak to je nemogoče.
1030
01:04:16,311 --> 01:04:20,054
Zakaj je to nemogoče?
1031
01:04:20,148 --> 01:04:23,186
♪ Ker si problem ti ♪
1032
01:04:23,276 --> 01:04:25,813
(POsmehljivo SE SMEJE)
Jebi se in skopi to idejo.
1033
01:04:27,489 --> 01:04:29,105
Mehika.
1034
01:04:29,824 --> 01:04:31,656
To ni slaba ideja.
1035
01:04:31,743 --> 01:04:34,906
- Tam nas nihče ne išče.
- Ne, niso.
1036
01:04:34,996 --> 01:04:37,112
Ja, ampak nihče od nas ne govori mehiško.
1037
01:04:37,207 --> 01:04:39,574
Jebiga, človek, kako težko je lahko?
Prekleti mali otroci to govorijo.
1038
01:04:39,667 --> 01:04:41,704
Volim južno od meje, človek.
1039
01:04:41,795 --> 01:04:43,331
Južno od meje.
1040
01:04:44,130 --> 01:04:47,418
- Mehika.
- Si, si, si.
1041
01:04:49,052 --> 01:04:50,292
(VZDIHNE) Človek.
1042
01:04:52,180 --> 01:04:53,841
Je to prekleta kri?
1043
01:04:56,434 --> 01:04:58,971
Ja, imel sem majhne težave
pri soda avtomatu.
1044
01:04:59,062 --> 01:05:03,306
Oh, kurac. V redu, pridi, v avto.
Pojdiva od tu, pridi.
1045
01:05:03,400 --> 01:05:05,641
- Mehika.
- OTIS: Zgrabi nekaj.
1046
01:05:06,778 --> 01:05:10,191
Zgrabite puške, zberite svoje sranje,
pojdimo stran od tod.
1047
01:05:10,281 --> 01:05:11,567
Prekleto.
1048
01:05:13,701 --> 01:05:16,659
- Deset prekletih minut.
- BABY: To je vse, kar potrebujem.
1049
01:05:32,011 --> 01:05:35,675
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- (CERKEVNO ZVONOVANJE)
1050
01:05:45,650 --> 01:05:46,856
OTIS: No,
1051
01:05:46,943 --> 01:05:51,437
če bi se želeli skriti
v pazduho "La Cucaracha"
1052
01:05:51,531 --> 01:05:54,068
poleg pizde na koncu ničesar,
1053
01:05:54,159 --> 01:05:55,945
Rekel bi, da je misija opravljena.
1054
01:05:58,079 --> 01:06:00,696
Izgleda, da je zabava
dogaja tam spodaj.
1055
01:06:00,790 --> 01:06:03,578
Hej, človek,
naj pogledam to situacijo.
1056
01:06:04,169 --> 01:06:06,035
Prav bi mi prišla zabava.
1057
01:06:08,298 --> 01:06:10,164
(VZDIH) Jebiga.
1058
01:06:10,592 --> 01:06:11,957
WINSLOW: Ja.
1059
01:06:12,051 --> 01:06:15,043
Izgleda kot ta zabava
zlezel v lastno rit in umrl.
1060
01:06:15,138 --> 01:06:16,754
- (OTIS SE SMEJE)
- BABY: Sranje, stari.
1061
01:06:16,848 --> 01:06:19,340
Od Mehike sem pričakoval malo več.
1062
01:06:21,936 --> 01:06:23,392
(VOHANJE) Mmm.
1063
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Prekleto, to dekle potrebuje tuš.
1064
01:06:26,399 --> 01:06:28,140
Povohaj me.
1065
01:06:28,234 --> 01:06:31,568
- Ne, ne.
- Žurerka.
1066
01:06:31,654 --> 01:06:32,654
(SMEH)
1067
01:06:32,739 --> 01:06:34,855
- OTIS: V redu.
- BABY: Party pooper.
1068
01:06:34,949 --> 01:06:37,532
WINSLOW:
Tam spodaj je nekakšen hotel.
1069
01:06:37,619 --> 01:06:40,031
Mislim, da bi se lahko zadržali tam zgoraj
za nekaj dni.
1070
01:06:40,121 --> 01:06:41,282
Naredimo to.
1071
01:06:41,372 --> 01:06:43,864
- (TULJENJE)
- OTIS: Ja. (TULJENJE)
1072
01:06:46,586 --> 01:06:47,997
Daj no, je to tvoj najboljši strel?
1073
01:06:48,087 --> 01:06:50,328
(VOKALIZIRANJE)
1074
01:06:52,383 --> 01:06:53,589
(SMEH)
1075
01:06:53,676 --> 01:06:55,758
Oh, jebiga, stari.
1076
01:07:52,944 --> 01:07:53,944
Ti vodiš ta joint?
1077
01:07:53,987 --> 01:07:57,150
Voditi ta sklep? Jaz sem lastnik tega sklepa.
1078
01:07:57,240 --> 01:07:58,856
Jaz sem Carlos.
1079
01:07:58,950 --> 01:08:00,065
Jaz sem kralj Duranga.
1080
01:08:00,159 --> 01:08:03,026
Sem svetnik, svetnik,
gasilec, policist,
1081
01:08:03,121 --> 01:08:06,079
in včasih, ko je potrebno,
Jaz sem pogrebnik.
1082
01:08:06,833 --> 01:08:08,665
Kdo je umrl in vas postavil za kralja Mehike?
1083
01:08:08,751 --> 01:08:09,957
huh
1084
01:08:10,044 --> 01:08:11,284
Kaj misliš s tem?
1085
01:08:12,005 --> 01:08:14,292
Hej, lahko preidemo k poslu?
1086
01:08:14,382 --> 01:08:15,747
Ja, potrebujemo sobo.
1087
01:08:15,842 --> 01:08:17,628
Ah, no, prišel si
na pravo mesto.
1088
01:08:17,719 --> 01:08:19,905
Imam najboljšo prekleti sobo
v celotnem Durangu za vas.
1089
01:08:19,929 --> 01:08:21,135
Sebastijan.
1090
01:08:22,223 --> 01:08:23,588
Sebastijan.
1091
01:08:23,683 --> 01:08:27,301
Spravi svojo leno rit sem
in pomagaj gospe z njeno torbo.
1092
01:08:28,313 --> 01:08:29,724
Človek, ne...
1093
01:08:29,814 --> 01:08:32,522
- Ti plačam za spanje?
- Carlos, slikal sem.
1094
01:08:32,609 --> 01:08:35,601
CARLOS: Slikanje, nič čudnega
naša ustanova je v stranišču.
1095
01:08:35,695 --> 01:08:38,312
(SMEH) Pomagajte gospe.
1096
01:08:41,618 --> 01:08:43,074
Ja, ne skrbi zanj.
1097
01:08:43,161 --> 01:08:46,825
Vem, da izgleda kot pošast
vendar je nežen kot kača klopotec.
1098
01:08:46,914 --> 01:08:50,327
Ja, no, ena stvar je
Ne bojim se jih, to so pošasti.
1099
01:08:50,418 --> 01:08:51,749
SEBASTIAN: Señorita.
1100
01:08:52,295 --> 01:08:54,206
- Lok in puščica?
- Ja.
1101
01:08:54,297 --> 01:08:56,914
- V redu.
- V redu, sledite mi.
1102
01:08:57,008 --> 01:08:58,965
Predsedniški apartma čaka.
1103
01:09:00,928 --> 01:09:04,671
In, no, tukaj je, najboljši Durango.
1104
01:09:04,766 --> 01:09:06,598
Vse, kar potrebujete, je tukaj.
1105
01:09:06,684 --> 01:09:09,927
Tam je vaš zabaviščni center,
tam je tvoja knjižnica
1106
01:09:10,021 --> 01:09:11,603
in svojo lastno komodo.
1107
01:09:11,689 --> 01:09:14,556
- Komoda?
- Tako je. Tvoja lastna.
1108
01:09:15,777 --> 01:09:19,315
Mislim, da je skanje po ulicah
edino vznemirjenje, ki ga imaš tukaj.
1109
01:09:19,405 --> 01:09:20,611
huh
1110
01:09:21,574 --> 01:09:23,986
Ramon, kaj za vraga
delaš tam spodaj?
1111
01:09:24,077 --> 01:09:25,533
Odpeljite ga v ulico.
1112
01:09:25,620 --> 01:09:27,110
lepa
1113
01:09:27,205 --> 01:09:29,412
Kakorkoli že, pustil vam bom, da se namestite,
1114
01:09:29,499 --> 01:09:32,537
in ko se končaš z namestitvijo,
zakaj ne prideš dol v salon,
1115
01:09:32,627 --> 01:09:36,336
Lobo Blanco,
Zataknil vas bom, jebci.
1116
01:09:36,923 --> 01:09:39,381
In ti, vem, da imaš rad dame.
1117
01:09:39,467 --> 01:09:41,003
Ja, odvisno od dame.
1118
01:09:41,094 --> 01:09:43,301
No, če so ti všeč
z velikimi starimi vrči
1119
01:09:43,388 --> 01:09:46,005
in velika močvirna rit,
potem imam tri zate.
1120
01:09:46,099 --> 01:09:49,342
Bella, Princesa in Juanita.
1121
01:09:49,435 --> 01:09:52,302
(SMEH) Imena niso tako pomembna.
1122
01:09:52,397 --> 01:09:54,263
No, dovolj mojega tarnanja.
1123
01:09:54,982 --> 01:09:56,472
Daj no, Sebastian.
1124
01:09:58,528 --> 01:09:59,859
(ZAPIRANJE VRATA)
1125
01:10:01,280 --> 01:10:02,611
WINSLOW: Kaj misliš?
1126
01:10:02,699 --> 01:10:04,690
Nas kdo od njih prepozna?
1127
01:10:04,784 --> 01:10:06,195
BABY: Tisti srhljivci?
1128
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
Ne, nič niso prepoznali.
1129
01:10:10,623 --> 01:10:13,331
Človek, Mehika je zanič.
1130
01:10:33,980 --> 01:10:36,221
- (ZVONI TELEFON)
- (VRTANJE)
1131
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
ja
1132
01:10:53,499 --> 01:10:57,538
Vodnar, nekaj imam
Vem, da boš želel izvedeti vse.
1133
01:10:57,879 --> 01:10:58,879
kdo je to
1134
01:10:59,589 --> 01:11:00,829
To je Carlos.
1135
01:11:00,923 --> 01:11:02,880
Poznam veliko kretenov
po imenu Carlos.
1136
01:11:02,967 --> 01:11:04,647
No, to je
jebec po imenu Carlos
1137
01:11:04,677 --> 01:11:07,214
to te je zasvojilo
s 15 kg čistega snega.
1138
01:11:07,305 --> 01:11:09,842
In prejel si plačilo. kaj hočeš
1139
01:11:09,932 --> 01:11:13,345
No, kaj pa lonček zlata
na koncu mavrice?
1140
01:11:13,436 --> 01:11:15,143
Kaj pa če bi se šel jebat?
1141
01:11:15,229 --> 01:11:17,937
Hej, hej, brat, brat, počakaj.
1142
01:11:18,024 --> 01:11:21,107
Ker imam nekaj
ki ste ga iskali visoko in nizko.
1143
01:11:22,945 --> 01:11:23,945
jaz poslušam
1144
01:11:24,030 --> 01:11:25,862
Tisti zajebci, ki so ubili tvojega očeta,
1145
01:11:25,948 --> 01:11:29,407
pravkar so prišli v mesto
brez jebene skrbi na svetu.
1146
01:11:29,494 --> 01:11:31,360
In točno vem, kje so,
1147
01:11:31,454 --> 01:11:34,492
in točno vem, kako jih obdržati
varno in zdravo, dokler ne prideš sem.
1148
01:11:35,792 --> 01:11:38,033
Kaj natančno bo potrebno
da bodo varni?
1149
01:11:38,127 --> 01:11:42,166
Potrebujem dovolj denarja, da izvlečem svojo rit
Mehika za stalno, kaj pa ...
1150
01:11:42,256 --> 01:11:43,997
(MOMMRANJE)
1151
01:11:44,091 --> 01:11:45,252
10.000 ameriških dolarjev.
1152
01:11:45,593 --> 01:11:46,593
Končano.
1153
01:11:46,677 --> 01:11:49,009
To je bilo enostavno, kaj pa 20.000?
1154
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
Ne zajebavaj se z mano.
1155
01:11:50,389 --> 01:11:53,723
Oh, ne zajebavam se s tabo,
torej 10.000 je.
1156
01:11:53,810 --> 01:11:56,142
- Še ena stvar.
- Ja, kaj je to?
1157
01:11:56,771 --> 01:11:58,307
Naj čakajo tri krste.
1158
01:11:58,731 --> 01:12:00,722
To razumeš, ni problema.
1159
01:12:09,826 --> 01:12:11,362
Maščevanje prihaja, očka.
1160
01:12:13,287 --> 01:12:14,527
Prihaja maščevanje.
1161
01:12:22,004 --> 01:12:24,371
- (POK OGNJEMETA)
- (PREDVAJANJE GLASBE)
1162
01:12:38,187 --> 01:12:39,427
(BABY WISPERES) Otis.
1163
01:12:44,944 --> 01:12:45,944
Otis.
1164
01:12:49,365 --> 01:12:50,605
Otis.
1165
01:12:55,204 --> 01:12:56,204
Ja?
1166
01:12:57,540 --> 01:12:59,781
Ste kdaj pomislili, da morda ni vredno?
1167
01:12:59,876 --> 01:13:01,412
Kaj?
1168
01:13:01,919 --> 01:13:03,375
Ne vem, nič.
1169
01:13:07,675 --> 01:13:08,790
Razmišljate o Cutterju?
1170
01:13:09,969 --> 01:13:10,969
ja
1171
01:13:13,180 --> 01:13:15,672
OTIS: Stara baraba
imel kar dober tek.
1172
01:13:17,518 --> 01:13:19,429
Preživel je več kot večina kretenov.
1173
01:13:22,982 --> 01:13:24,768
Poleg tega se na koncu vsi zjebemo.
1174
01:13:28,362 --> 01:13:29,898
Mislim, kaj je še tam?
1175
01:13:33,284 --> 01:13:34,866
Nič, mislim.
1176
01:13:36,370 --> 01:13:37,860
Samo čudno je.
1177
01:13:38,456 --> 01:13:39,662
OTIS: Kaj?
1178
01:13:41,042 --> 01:13:44,501
Vsi so odšli. Samo midva sva.
1179
01:13:44,587 --> 01:13:47,579
Ja, to je preteklost.
1180
01:13:47,673 --> 01:13:50,085
WINSLOW:
Hej, tukaj sem in dol za karkoli.
1181
01:13:50,176 --> 01:13:51,632
Mislim, midva?
1182
01:13:53,220 --> 01:13:54,335
To je prihodnost.
1183
01:13:54,430 --> 01:13:58,344
Daj no, človek, sranje, kaj sem jaz,
prekleto neviden ali kaj?
1184
01:13:59,727 --> 01:14:00,842
Mi trije.
1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
ja
1186
01:14:02,605 --> 01:14:04,767
Mislim, še vedno zmoremo
veliko uničenja
1187
01:14:04,857 --> 01:14:06,814
v tem zjebanem, norem svetu.
1188
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
misliš
1189
01:14:09,362 --> 01:14:10,397
Jebiga, ja.
1190
01:14:10,488 --> 01:14:12,149
Prekleto prav.
1191
01:14:13,616 --> 01:14:15,106
No, v redu.
1192
01:14:16,619 --> 01:14:17,825
(STOKANJE)
1193
01:14:18,621 --> 01:14:19,736
(VZDIH)
1194
01:14:20,414 --> 01:14:22,576
Gremo se zjebat.
1195
01:14:22,667 --> 01:14:24,704
In narediti nekaj zajebanega sranja?
1196
01:14:24,794 --> 01:14:27,331
(SMEH) Sestra, katera druga vrsta obstaja?
1197
01:14:28,381 --> 01:14:29,746
(TULJENJE)
1198
01:14:29,840 --> 01:14:31,922
(VSI SE SMEJO)
1199
01:14:33,344 --> 01:14:35,961
(IGRA ROCK GLASBA)
1200
01:15:36,699 --> 01:15:38,690
CARLOS: Prijatelji, kako ste?
1201
01:15:38,784 --> 01:15:40,445
Pridi, pridruži se zabavi.
1202
01:15:40,536 --> 01:15:43,244
Vidim, da je glamur
moje dobre ustanove
1203
01:15:43,330 --> 01:15:44,661
te je potegnil noter.
1204
01:15:44,749 --> 01:15:46,956
- Hej, kje je pijača?
- OTIS: Tekila.
1205
01:15:47,043 --> 01:15:50,001
CARLOS: Prvi je na račun hiše,
potem plačaš ostalo.
1206
01:15:50,087 --> 01:15:53,125
Carlos se mora preživljati.
1207
01:15:53,215 --> 01:15:56,799
- V redu, v Mehiko.
- Mehika.
1208
01:15:58,220 --> 01:15:59,551
CARLOS: V redu.
1209
01:15:59,638 --> 01:16:02,801
Princesa, Juanita, ven acá, pronto.
1210
01:16:03,517 --> 01:16:05,349
Hola, srček.
1211
01:16:05,436 --> 01:16:07,097
Baby, vstopi.
1212
01:16:07,563 --> 01:16:09,099
srečna sem
1213
01:16:09,190 --> 01:16:12,273
Nisi dama, kar se zgodi
imeti rad dame, kajne?
1214
01:16:12,359 --> 01:16:14,600
Bomo videli kako bo večer.
1215
01:16:14,695 --> 01:16:16,356
Ti me ne maraš, mami?
1216
01:16:16,447 --> 01:16:19,189
Vse je v redu, otrok,
vendar hočem vedeti, kaj se dogaja zunaj.
1217
01:16:19,283 --> 01:16:20,739
(Grne)
1218
01:16:21,452 --> 01:16:23,614
Oh, oni? Gospodje tega mesta
1219
01:16:23,704 --> 01:16:26,241
imajo letne
tekmovanje v metu nožev.
1220
01:16:26,332 --> 01:16:29,290
Radi pokažejo svoj mačizem.
1221
01:16:29,376 --> 01:16:32,539
Mmm, jaz se bom vključil v to
in jim pokaži nekaj mojih.
1222
01:16:32,630 --> 01:16:34,166
No, kar naprej.
1223
01:16:34,256 --> 01:16:35,587
Yo, daj mi nož.
1224
01:16:38,135 --> 01:16:39,375
(GASPS)
1225
01:16:41,222 --> 01:16:46,217
pridi sem Zdiš se mi čisto v redu,
moj mali vroč taco.
1226
01:16:46,310 --> 01:16:48,347
- Ja.
- Ne, ne delam z njo.
1227
01:16:48,437 --> 01:16:50,644
- No, jebi se.
Ti je všeč?
1228
01:16:50,731 --> 01:16:52,062
Ja, prijazna je.
1229
01:16:52,149 --> 01:16:53,890
No, problem rešen.
1230
01:16:53,984 --> 01:16:57,943
Z nami se lahko voziš celo noč
dokler ti tič ne odpade.
1231
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
(VSI SMEH)
1232
01:16:59,115 --> 01:17:00,651
No, tega se bojim.
1233
01:17:01,784 --> 01:17:03,616
Jaz bom to vzel, jebec.
1234
01:17:03,702 --> 01:17:06,490
In tudi za to boš plačal,
jebec.
1235
01:17:11,919 --> 01:17:13,956
- (Grne)
- (NAVIJANJE)
1236
01:17:17,675 --> 01:17:20,292
(SMEH)
1237
01:17:21,971 --> 01:17:24,303
Ta gringa psica misli, da je smešno.
1238
01:17:24,932 --> 01:17:26,764
Kaj pa, če te odrežemo?
1239
01:17:26,851 --> 01:17:28,341
Potem se ni veliko smejati, kaj?
1240
01:17:28,435 --> 01:17:31,143
Zdaj pa počakajte, gospodje.
Počakaj, samo umiri se.
1241
01:17:31,230 --> 01:17:33,722
Mala gospa se želi igrati.
1242
01:17:33,816 --> 01:17:35,477
S čim delamo?
1243
01:17:36,277 --> 01:17:37,642
Toliko.
1244
01:17:37,736 --> 01:17:40,819
Gospodje, dajte ali utihnite.
1245
01:17:41,574 --> 01:17:44,487
V redu, lahko delam s tem.
1246
01:17:45,494 --> 01:17:46,529
jaz tudi
1247
01:17:46,620 --> 01:17:49,078
Te bom hranil na varnem.
1248
01:17:49,165 --> 01:17:52,749
Nadaljujte z igro naprej in naprej,
tukaj ni dvoličnega igranja.
1249
01:17:52,835 --> 01:17:54,200
Vodim čisto igro.
1250
01:17:54,295 --> 01:17:56,286
Grem prvi, najboljši sem.
1251
01:18:02,720 --> 01:18:09,433
Tako lahko Zlatolaska to vidi
Diego je mojster rezila.
1252
01:18:16,400 --> 01:18:19,518
- (Grne)
- (NAVIJANJE)
1253
01:18:19,612 --> 01:18:21,148
(CARLOS SE SMEJI) No, zdaj pa...
1254
01:18:22,156 --> 01:18:24,568
To bi moral poklicati
sedem in četrt palcev.
1255
01:18:24,658 --> 01:18:27,150
To je kar dobro, če merite
tvoj ding-a-ling.
1256
01:18:27,244 --> 01:18:29,360
(SMEH)
1257
01:18:29,455 --> 01:18:32,868
Preveč je hrupa. Preveč hrupa.
1258
01:18:32,958 --> 01:18:36,997
Stopi stran.
Naj vam pokažem, kako ubiti demona.
1259
01:18:38,505 --> 01:18:39,620
Glejte in se učite.
1260
01:18:44,803 --> 01:18:46,510
Joj, zdaj.
1261
01:18:48,682 --> 01:18:52,425
Tisti prehlad je šel dva centimetra.
To bo težko premagati.
1262
01:18:52,519 --> 01:18:55,011
Mislim, da ste zapravili denar.
1263
01:18:55,898 --> 01:19:00,062
Mogoče mi boš plačal drugače, kaj?
1264
01:19:00,152 --> 01:19:03,440
Pokaži mi svojo pravo Zlatolaska.
1265
01:19:03,530 --> 01:19:05,112
CARLOS: Počakaj, daj no,
1266
01:19:05,199 --> 01:19:08,066
ne štej svojih kljunov
preden se tam izvalijo.
1267
01:19:08,160 --> 01:19:10,026
Mala dama mora poskusiti.
1268
01:19:11,455 --> 01:19:13,662
Tako velik nož.
1269
01:19:14,291 --> 01:19:16,999
Kaj? Misliš, da tega ne zmorem?
1270
01:19:17,086 --> 01:19:19,327
Imam nekaj zate.
1271
01:19:19,421 --> 01:19:21,537
(SMEH)
1272
01:19:21,632 --> 01:19:24,340
Raje bodi previden,
Morda bom zamudil in ga prekinil.
1273
01:19:25,678 --> 01:19:27,965
Dovolj govorjenja. Vrzi.
1274
01:19:28,555 --> 01:19:30,421
Ne pozabite na tekilo.
1275
01:19:30,516 --> 01:19:32,257
Pravila so pravila.
1276
01:19:33,602 --> 01:19:37,140
Glej, boji se piti. (SMEH)
1277
01:19:42,945 --> 01:19:46,404
Imenuje se dramski premor.
1278
01:19:46,490 --> 01:19:48,777
Pomaga ustvariti malo napetosti.
1279
01:19:49,660 --> 01:19:52,698
Nikoli ne veš, kaj se lahko zgodi.
1280
01:19:53,622 --> 01:19:55,112
Ali bom zamudil?
1281
01:19:56,333 --> 01:19:57,664
Ali pa bom...
1282
01:19:58,335 --> 01:19:59,871
(Grne)
1283
01:19:59,962 --> 01:20:01,748
(NAVIJANJE)
1284
01:20:01,839 --> 01:20:03,250
Prekleto!
1285
01:20:03,340 --> 01:20:04,626
Kaj pa misijonar?
1286
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Plačajte, naivneži!
1287
01:20:07,886 --> 01:20:10,719
Izvolite, izvolite, izvolite.
1288
01:20:11,390 --> 01:20:13,131
- Ja.
- Ja.
1289
01:20:13,225 --> 01:20:14,590
Hej, v redu.
1290
01:20:15,185 --> 01:20:17,847
(IGRA ROCK GLASBA)
1291
01:21:26,882 --> 01:21:28,964
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)
1292
01:21:40,479 --> 01:21:41,765
(KAŠLJANJE)
1293
01:21:47,069 --> 01:21:48,275
(Grnenje)
1294
01:21:51,782 --> 01:21:53,864
(STOKANJE)
1295
01:22:01,083 --> 01:22:02,824
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
1296
01:22:05,421 --> 01:22:06,627
(ŽENSKA SE SMEJI)
1297
01:22:07,089 --> 01:22:08,295
WINSLOW: To je to.
1298
01:22:08,382 --> 01:22:11,124
Oh, ja.
1299
01:22:11,218 --> 01:22:14,961
(HIHIHATI se) Bella, Bella, Bella.
1300
01:22:15,514 --> 01:22:17,926
Kje si bil vse moje življenje?
1301
01:22:18,016 --> 01:22:19,882
(VZKLIKNE)
1302
01:22:19,977 --> 01:22:21,058
Fant.
1303
01:22:21,645 --> 01:22:23,807
Tukaj, papi.
1304
01:22:23,897 --> 01:22:27,185
Čakam, da me odpelješ od tod.
1305
01:22:27,276 --> 01:22:32,066
No, ritne torte, čakanja je konec.
1306
01:22:32,156 --> 01:22:33,567
(VZDIH) Da.
1307
01:22:33,657 --> 01:22:36,570
Odrinil te bom stran
iz te male luknje...
1308
01:22:37,744 --> 01:22:39,985
in te spravil v filme.
1309
01:22:40,664 --> 01:22:41,745
(SMEH)
1310
01:22:41,832 --> 01:22:43,743
- Ja.
- Me boš peljal v Hollywood?
1311
01:22:43,834 --> 01:22:45,245
Uh-huh.
1312
01:22:46,378 --> 01:22:48,039
Nekaj takega, ja.
1313
01:22:48,130 --> 01:22:50,588
(TRKANJE NA VRATA)
1314
01:22:55,846 --> 01:22:57,428
BABY: Jebiga.
1315
01:22:58,390 --> 01:22:59,630
Počakaj.
1316
01:23:20,454 --> 01:23:23,367
Živjo, prinesem zajtrk. Lahko vstopim?
1317
01:23:24,082 --> 01:23:26,619
Takoj naprej. Ja, lačen sem.
1318
01:23:26,710 --> 01:23:28,075
- Pridi noter.
- V redu.
1319
01:23:28,170 --> 01:23:31,504
To so arroz con frijoles.
1320
01:23:31,590 --> 01:23:32,705
Kaj je to?
1321
01:23:32,799 --> 01:23:34,710
SEBASTIAN: Riž in fižol.
1322
01:23:35,302 --> 01:23:36,918
Spusti se na mizo, človek.
1323
01:23:37,012 --> 01:23:39,299
Ne, hej, stari, usedi se.
1324
01:23:39,389 --> 01:23:41,676
- Naveličal sem se jesti sam.
- V redu.
1325
01:23:44,561 --> 01:23:48,054
Poleg tega ne vem
kje so moji prekleti bratje.
1326
01:23:49,733 --> 01:23:52,395
Bili so samo z
mestni kolesarski chicas.
1327
01:23:52,861 --> 01:23:53,861
huh
1328
01:23:53,946 --> 01:23:58,235
Kolesarska dekleta,
vsi v mestu so se peljali.
1329
01:23:58,909 --> 01:24:00,365
Ne, hecam se.
1330
01:24:00,452 --> 01:24:02,238
- (OBA SE SMEJETA)
- To je smešno.
1331
01:24:02,704 --> 01:24:03,944
To je dobro.
1332
01:24:04,081 --> 01:24:08,291
Nekaj čudnih otrok bo
izstopiti čez devet mesecev.
1333
01:24:08,377 --> 01:24:09,867
Ja, morda z dvema glavama.
1334
01:24:09,962 --> 01:24:12,078
- (SMEH)
- (RONČA)
1335
01:24:14,258 --> 01:24:17,125
- To je strašljivo.
- Tako si smešen.
1336
01:24:18,679 --> 01:24:21,421
Hvala. Hvala.
1337
01:24:21,848 --> 01:24:23,213
veš...
1338
01:24:24,518 --> 01:24:27,636
spominjaš me na mojega brata Tinyja.
1339
01:24:28,647 --> 01:24:31,856
- Majhen.
- Mislim, res je bil ogromen
1340
01:24:31,942 --> 01:24:34,183
in si zelo majhen,
1341
01:24:34,278 --> 01:24:38,146
ampak vidva imata enako vzdušje.
1342
01:24:38,699 --> 01:24:42,784
Ne, ne, ne, grozen sem.
1343
01:24:42,869 --> 01:24:45,201
Tudi on je bil grozen.
1344
01:24:46,331 --> 01:24:51,121
Mislil sem, da je lep
na ta čuden način.
1345
01:24:56,425 --> 01:24:58,166
Moj oče je vedno rekel,
1346
01:24:58,260 --> 01:25:01,719
"Karkoli enkratnega
je precej poseben."
1347
01:25:01,805 --> 01:25:05,423
No, tvoj oče je zelo moder človek.
1348
01:25:06,351 --> 01:25:09,013
In on... Stavim, da je bil zelo, zelo čeden
1349
01:25:09,104 --> 01:25:12,222
imeti takega
lepa, lepa hči.
1350
01:25:13,734 --> 01:25:15,224
Ja, verjetno je tako.
1351
01:25:37,924 --> 01:25:39,585
(GOVORI ŠPANSKO)
1352
01:25:40,552 --> 01:25:41,838
Señor Otis.
1353
01:25:41,928 --> 01:25:43,669
(GOVORI ŠPANSKO)
1354
01:25:43,764 --> 01:25:45,801
ja Ne govori špansko.
1355
01:25:45,891 --> 01:25:47,427
(ŽENSKA GOVORI ŠPANSKO)
1356
01:25:47,517 --> 01:25:48,973
Prekleto loco.
1357
01:25:49,061 --> 01:25:51,052
(SMEH) Ja, tudi jaz te ljubim.
1358
01:25:51,855 --> 01:25:54,392
(ŽENSKE GOVORIJO V ŠPANŠČINI)
1359
01:26:02,074 --> 01:26:03,109
Ah!
1360
01:26:07,579 --> 01:26:10,241
Je to tisto, kar tukaj jeste za zajtrk?
1361
01:26:10,332 --> 01:26:13,199
Zajtrk, kosilo in večerja.
1362
01:26:13,293 --> 01:26:14,293
(SMEH)
1363
01:26:14,378 --> 01:26:15,914
- Znam kopati.
- To je dobro.
1364
01:26:16,963 --> 01:26:19,500
- (KAŠLJE)
- (SMEH)
1365
01:26:19,591 --> 01:26:22,959
V redu, to je zame dovolj.
Začenjam se počutiti smešno.
1366
01:26:23,679 --> 01:26:26,296
- To samo pomeni, da deluje.
- V redu.
1367
01:26:26,390 --> 01:26:27,755
(OBA SE SMEJETA)
1368
01:26:39,069 --> 01:26:41,481
WINSLOW: To je to. Pusti na tistem.
1369
01:26:42,656 --> 01:26:43,896
Obožujem ta film.
1370
01:26:45,784 --> 01:26:49,072
kaj je to Ni mi všeč.
1371
01:26:49,162 --> 01:26:53,702
To je Lon Chaney kot Quasimodo, srček.
Ne more biti boljše od tega.
1372
01:26:53,792 --> 01:26:56,580
Čeprav je Charles Laughton
je bilo tudi prekleto super.
1373
01:26:57,337 --> 01:26:59,704
Ampak on je tako grd.
1374
01:27:03,593 --> 01:27:06,005
"I never realized till now..."
1375
01:27:07,305 --> 01:27:09,922
kako sem grda...
1376
01:27:11,560 --> 01:27:15,144
"in to zato, ker si tako lepa."
1377
01:27:16,940 --> 01:27:18,601
(SMEH)
1378
01:27:20,444 --> 01:27:23,812
Tako, tako nor si.
1379
01:27:23,905 --> 01:27:26,693
- Loko.
- Loko.
1380
01:27:30,245 --> 01:27:33,328
Oh, moj bog, res je podobna tebi.
On jé njeno muco.
1381
01:27:33,415 --> 01:27:35,497
Poglej to. Všeč mu je.
To je kaktus!
1382
01:27:35,584 --> 01:27:38,292
Najdem še nekaj tekile.
1383
01:27:38,378 --> 01:27:40,494
(OBA NAVIJATA)
1384
01:27:42,174 --> 01:27:44,711
Rad bi okusil vaju
iz mojih prekletih ust.
1385
01:27:44,801 --> 01:27:47,714
- ¡Aj!
- Jebi se. Imamo dober okus.
1386
01:27:56,855 --> 01:27:58,971
(SMEH)
1387
01:27:59,775 --> 01:28:01,186
(GOVORI ŠPANSKO)
1388
01:28:02,569 --> 01:28:04,936
(IGRA ROCK GLASBA)
1389
01:28:53,078 --> 01:28:54,193
Hej, preveri.
1390
01:28:57,999 --> 01:28:59,034
To je čudno.
1391
01:28:59,125 --> 01:29:01,708
Tako čudno je, stari. kaj se dogaja
1392
01:29:05,674 --> 01:29:06,960
Mucho, mucho težave.
1393
01:29:07,425 --> 01:29:08,711
BABY: Zakaj? Kdo so?
1394
01:29:08,802 --> 01:29:11,635
Sami sebe imenujejo črni satani.
Oni so morilci.
1395
01:29:11,721 --> 01:29:14,964
Če so tukaj, je zelo,
zelo slab dan za nekoga.
1396
01:29:20,981 --> 01:29:23,188
Jebi jih. Zakaj je ta kurac
kaže sem gor vame?
1397
01:29:23,275 --> 01:29:24,669
I... I think they're here to kill you.
1398
01:29:24,693 --> 01:29:26,149
Jebiga, stari. Otisa moram opozoriti.
1399
01:29:26,236 --> 01:29:27,692
Ne, ne, ne. Ti se skrij. mu rečem.
1400
01:29:27,779 --> 01:29:30,146
- Prekleto se ne skrivam.
- Prosim! Samo skrij se.
1401
01:29:39,082 --> 01:29:41,039
(SMEH)
1402
01:29:54,055 --> 01:29:55,386
Všeč mi je ta košček.
1403
01:30:18,496 --> 01:30:19,782
- Ta...
- (TRKANJE NA VRATA)
1404
01:30:21,124 --> 01:30:22,580
Jaz ga bom dobil.
1405
01:30:23,960 --> 01:30:26,042
(GOVORI ŠPANSKO)
1406
01:30:32,260 --> 01:30:33,967
- Kaj za vraga?
- (GOVORI ŠPANSKO)
1407
01:30:34,638 --> 01:30:36,128
o čem govoriš
1408
01:30:38,224 --> 01:30:40,056
Pravi, da te Satan prihaja ubiti.
1409
01:30:40,560 --> 01:30:42,597
Kako me lahko satan ubije? Jaz sem prekleti Satan!
1410
01:30:42,687 --> 01:30:43,893
ŽENSKA: Moraš se skriti, papi.
1411
01:30:43,980 --> 01:30:45,391
- (TRKANJE NA VRATA)
- (ŠIŠČANJE)
1412
01:30:45,482 --> 01:30:47,814
Ne, ne. Razumem. Razumem. Razumem. ššš
1413
01:31:59,389 --> 01:32:00,629
(KRIČI)
1414
01:32:06,896 --> 01:32:10,434
Ti neumna prasica, imaš me
v prekleti vrat! ubiti te.
1415
01:32:10,525 --> 01:32:11,605
- (GASPS)
- (REZANJE Z NOŽEM)
1416
01:33:41,282 --> 01:33:42,488
(VODA TEČE)
1417
01:33:49,999 --> 01:33:53,242
Kdo za vraga misliš da si,
brca v moja prekleta vrata?
1418
01:33:55,130 --> 01:33:58,373
Hej, kreten, s tabo govorim.
1419
01:33:59,259 --> 01:34:00,420
Ja, ti.
1420
01:34:01,845 --> 01:34:02,880
Oh.
1421
01:34:03,513 --> 01:34:04,844
Hočeš nekaj tega?
1422
01:34:06,099 --> 01:34:09,217
Oprosti, prepozen si.
1423
01:34:09,894 --> 01:34:11,350
Zdaj imam fanta.
1424
01:34:11,980 --> 01:34:13,721
VODNAR: Ja? Kje je?
1425
01:34:13,815 --> 01:34:15,146
kdo?
1426
01:34:15,233 --> 01:34:18,771
Mira, cabrona,
ti utrujena rit, umazana prekleta puta.
1427
01:34:19,279 --> 01:34:21,691
Raje malo bolj razmislite o tem.
1428
01:34:21,781 --> 01:34:22,862
(KLOPKI)
1429
01:34:23,825 --> 01:34:26,533
Počakaj malo, poznam ta glas.
1430
01:34:27,412 --> 01:34:31,906
Francisco Mendoza Chavez.
1431
01:34:34,586 --> 01:34:35,792
Dobil si me.
1432
01:34:39,757 --> 01:34:40,838
(SMEH)
1433
01:34:42,093 --> 01:34:43,458
Ne prestrašiš me.
1434
01:34:44,012 --> 01:34:45,798
Poberi se od tod.
1435
01:35:00,987 --> 01:35:02,773
Koliko nabojev vam je ostalo?
1436
01:35:02,864 --> 01:35:04,696
(SOPIHANJE)
1437
01:35:04,782 --> 01:35:07,114
- Uno.
- Jebiga.
1438
01:35:07,202 --> 01:35:08,283
Naj šteje.
1439
01:35:09,204 --> 01:35:10,786
Naj bo to čarobna krogla.
1440
01:35:10,872 --> 01:35:14,911
Hej, imaš tri sekunde,
potem te ubijemo.
1441
01:35:16,461 --> 01:35:17,792
Uno.
1442
01:35:18,838 --> 01:35:20,294
Dos.
1443
01:35:21,925 --> 01:35:23,415
Tri, jebec!
1444
01:35:28,932 --> 01:35:30,343
(PETELINE PIŠTOLE)
1445
01:35:43,738 --> 01:35:45,695
(OTIS SE SMEJE)
1446
01:35:45,782 --> 01:35:48,319
(SEBASTIAN GOVORI ŠPANSKO)
1447
01:35:48,409 --> 01:35:50,116
Kaj te je vzelo tako dolgo, jebec?
1448
01:35:50,203 --> 01:35:53,161
Konjenica pride, ko pride, veliki brat.
1449
01:35:56,167 --> 01:35:57,373
Kaj za vraga!
1450
01:36:01,714 --> 01:36:04,206
Naslednjič se prepričajte
čisto mrtvi so.
1451
01:36:08,513 --> 01:36:11,130
Kam za vraga gre ta lizika?
1452
01:36:11,975 --> 01:36:13,136
Nazaj v Oz.
1453
01:36:16,562 --> 01:36:18,599
(CIPANJE)
1454
01:36:18,690 --> 01:36:20,806
Poglej tega jebača lobanje.
1455
01:36:21,859 --> 01:36:24,851
Še vedno se oklepam
svojemu ničvrednemu malemu življenju.
1456
01:36:24,946 --> 01:36:26,277
Čas je potekel.
1457
01:36:27,824 --> 01:36:29,735
(Grnenje)
1458
01:36:34,789 --> 01:36:36,700
Jebi se!
1459
01:36:48,219 --> 01:36:50,506
Zdaj imamo lahko pravi Dan mrtvih.
1460
01:37:02,150 --> 01:37:03,606
(KRIČE)
1461
01:37:07,655 --> 01:37:08,655
(KRIČE)
1462
01:37:14,662 --> 01:37:16,403
Moral bi biti dol.
1463
01:37:16,914 --> 01:37:18,996
Samo ne me ustreli v rit, stari.
1464
01:37:19,083 --> 01:37:21,245
Tokrat se mi umakni s poti.
1465
01:37:21,336 --> 01:37:22,542
V redu, jebec.
1466
01:37:45,985 --> 01:37:47,646
(PETELINE PIŠTOLE)
1467
01:37:47,737 --> 01:37:52,026
Hola, muchacho. Predlagam
spustiš to bum-bum palico
1468
01:37:52,116 --> 01:37:54,448
ali pa bo tvoja skodelica
okrasitev te stene.
1469
01:37:54,535 --> 01:37:56,867
- Jebi me.
- To imaš prav.
1470
01:38:16,599 --> 01:38:18,181
Greš nekam, jebec?
1471
01:38:18,267 --> 01:38:21,976
Ja, pravzaprav sem mislil
grem na majhen dopust.
1472
01:38:22,063 --> 01:38:24,350
- No, pomisli še enkrat.
- Ne, stari, pomisli še enkrat!
1473
01:38:24,440 --> 01:38:25,646
Tega ne moreš premagati.
1474
01:38:25,733 --> 01:38:28,851
Ko pridejo črni satani,
človek, je že konec.
1475
01:38:28,945 --> 01:38:30,936
Človek, zajebavaš se z napačnimi fanti.
1476
01:38:31,030 --> 01:38:32,883
Človek, ti si to spustil
na sebi in na vseh drugih.
1477
01:38:32,907 --> 01:38:35,552
Človek, jaz sem samo vmesni človek
sredina sredine sredine!
1478
01:38:35,576 --> 01:38:37,692
Podgana zagotovo lahko cvili.
1479
01:38:37,787 --> 01:38:39,152
Napiši mi zgodbo, podgana.
1480
01:38:39,247 --> 01:38:42,615
Človek, pravim ti, človek,
enostavno bi moral iti in umreti.
1481
01:38:42,708 --> 01:38:45,575
Ne moreš jih premagati.
Zdaj pa si spravi to skozi debelo lobanjo.
1482
01:38:45,670 --> 01:38:48,002
Konec je. Konec je, stari. Ne moreš zmagati.
1483
01:38:48,089 --> 01:38:51,582
Mogoče ne,
ampak nekaj ti moram povedati, podgana.
1484
01:38:52,051 --> 01:38:54,258
- Kaj?
- Zagotovo lahko izgubiš.
1485
01:38:54,345 --> 01:38:56,962
Vau, počakaj, človek. Samo počakaj.
1486
01:38:57,056 --> 01:38:59,718
Sem samo človek, ki poskuša preživeti
od vrveža do vrveža, človek.
1487
01:38:59,809 --> 01:39:02,597
Nič nimam proti tebi.
Nič nimam proti nikomur.
1488
01:39:02,687 --> 01:39:05,645
- Mislim, sem prijazen fant.
- Pojdi.
1489
01:39:05,731 --> 01:39:10,441
Kaj pa to? mi ...
Denar si razdelimo, 50-50?
1490
01:39:11,821 --> 01:39:15,109
60-40? Uh, 70-30?
1491
01:39:16,242 --> 01:39:17,528
Kaj pa to? Smo kul?
1492
01:39:18,578 --> 01:39:21,821
- Ja, v redu smo.
- Oh, človek, vedel sem, da boš videl na moj način.
1493
01:39:26,377 --> 01:39:29,415
(ROGOVANJE "LA CUCARACHA")
1494
01:39:30,465 --> 01:39:31,830
Prekleta podgana.
1495
01:39:47,607 --> 01:39:49,598
MOŠKI: Obrni se in poglej Boga.
1496
01:39:55,364 --> 01:39:56,775
Veliko sem slišal o tebi.
1497
01:39:57,783 --> 01:39:59,148
Ampak zdaj, ko te vidim ...
1498
01:40:00,161 --> 01:40:01,492
Vem, da je vse sranje.
1499
01:40:02,663 --> 01:40:04,279
Ker nisi nič.
1500
01:40:05,166 --> 01:40:06,873
- (STREL)
- (Grne)
1501
01:40:08,085 --> 01:40:10,167
- Ti jebec ...
- (KRIČE)
1502
01:40:10,254 --> 01:40:11,961
(STRELJANJE)
1503
01:40:19,263 --> 01:40:21,755
(KRIČE)
1504
01:40:28,147 --> 01:40:29,308
(Šklepetje z noži)
1505
01:40:33,819 --> 01:40:35,560
(IZPAČENO KRČANJE)
1506
01:40:36,864 --> 01:40:38,229
ne razumem
1507
01:40:38,324 --> 01:40:39,485
(PETELINE PIŠTOLE)
1508
01:40:43,287 --> 01:40:46,405
Izgleda kot vojna pot našega malega Indijanca
se je nenadoma končalo.
1509
01:40:46,666 --> 01:40:48,452
(Grnenje)
1510
01:40:49,502 --> 01:40:51,618
(CIPANJE)
1511
01:40:54,590 --> 01:40:56,422
Niti metka nisi vreden.
1512
01:41:02,390 --> 01:41:05,223
VODNAR: Mislim, da tvoj brat
te je pustil gniti.
1513
01:41:06,811 --> 01:41:08,176
Nisem presenečen.
1514
01:41:09,438 --> 01:41:11,020
(STRELI)
1515
01:41:13,901 --> 01:41:15,187
Pridi ven!
1516
01:41:16,195 --> 01:41:18,311
Čas je, da napolnite te škatle!
1517
01:41:20,074 --> 01:41:21,530
(STREL)
1518
01:41:22,159 --> 01:41:24,070
(STRELJANJE)
1519
01:41:24,745 --> 01:41:25,985
Ena krogla ...
1520
01:41:27,540 --> 01:41:29,372
za vsako sekundo, zaradi katere čakam.
1521
01:41:29,959 --> 01:41:31,324
(WINSLOW KRIČI)
1522
01:41:31,961 --> 01:41:33,042
Jezus!
1523
01:41:43,973 --> 01:41:45,213
Poglej to.
1524
01:41:46,601 --> 01:41:48,683
Zadnji član
našega pogrebca je prišel.
1525
01:41:52,648 --> 01:41:54,389
Moral bi ostati v zaporu.
1526
01:41:54,942 --> 01:41:57,309
Biti svoboden človek je bilo
nevarno za vaše zdravje.
1527
01:41:58,529 --> 01:42:02,818
Na tej točki
življenje se zdi nevarno za moje zdravje.
1528
01:42:02,908 --> 01:42:05,570
Ja, ampak ta problem bo kmalu rešen.
1529
01:42:06,579 --> 01:42:09,537
Pusti jo.
Ona nima nič s tem sranjem.
1530
01:42:09,624 --> 01:42:12,116
- Ja, razumem!
- Utihni, jebemti.
1531
01:42:12,543 --> 01:42:16,252
Snemi te vrvi z mene in ubil bom
vsak jebač tukaj z mojimi golimi rokami.
1532
01:42:16,339 --> 01:42:18,330
Prekleto,
Poskušam ti rešiti prekleto življenje!
1533
01:42:18,424 --> 01:42:19,914
Jebiga!
1534
01:42:20,676 --> 01:42:22,838
- Vse sem jaz.
- VODNAR: Res je.
1535
01:42:22,928 --> 01:42:27,297
Toda ti, nad vsemi drugimi,
mora razumeti, da je družina družina.
1536
01:42:27,391 --> 01:42:30,304
Tako bo plačala za tvoje grehe,
tako težko kot ti.
1537
01:42:31,979 --> 01:42:33,469
Ampak ker sem prijazen fant ...
1538
01:42:35,107 --> 01:42:37,519
Dovolil vam bom, da izberete, kdo bo prvi umrl.
1539
01:42:43,449 --> 01:42:44,484
Vzel bom mongoloida.
1540
01:42:44,575 --> 01:42:46,157
(SMEH)
1541
01:42:47,370 --> 01:42:48,860
(SMEH)
1542
01:42:48,954 --> 01:42:50,160
hočeš me?
1543
01:42:51,165 --> 01:42:53,748
(PIŠTOLA ŠKROKA, REZILA ŽOKNE)
1544
01:42:53,834 --> 01:42:55,199
Kaj pa ti in jaz?
1545
01:42:56,837 --> 01:42:58,043
Brez orožja.
1546
01:43:00,383 --> 01:43:01,714
Samo dve mačeti.
1547
01:43:03,135 --> 01:43:04,717
VODNAR: Zame je vseeno.
1548
01:43:05,304 --> 01:43:06,510
Odvrzi orožje.
1549
01:43:06,597 --> 01:43:09,134
Poglejte, če imate, kar je potrebno
da blondinka ostane živa.
1550
01:43:10,726 --> 01:43:12,057
Kaj misliš, Foxy?
1551
01:43:12,812 --> 01:43:14,473
Mislim, da smo zajebani, človek.
1552
01:43:15,147 --> 01:43:16,808
Ni šans! Prekleto, ubij ga!
1553
01:43:17,525 --> 01:43:20,813
Ubij ga! Ubij ga! Pobijte jih vse!
1554
01:43:24,073 --> 01:43:25,529
Kaj bo?
1555
01:43:26,742 --> 01:43:29,359
Vidite, brez pištole ...
1556
01:43:31,914 --> 01:43:33,325
on ni nič.
1557
01:43:37,294 --> 01:43:39,956
- (TULJENJE)
- (BABY SE SMEJE)
1558
01:43:42,425 --> 01:43:44,007
v redu
1559
01:43:44,719 --> 01:43:45,959
Brez prekletih pravil.
1560
01:43:46,929 --> 01:43:48,545
Zadnji živi človek zmaga.
1561
01:43:48,931 --> 01:43:49,931
(STREL)
1562
01:43:50,015 --> 01:43:52,552
(OBA GROGNEČA)
1563
01:43:52,643 --> 01:43:54,975
(ČLOVEK SE SMEJE)
1564
01:43:56,564 --> 01:43:57,804
Dobi ga!
1565
01:44:10,870 --> 01:44:13,237
(POGOLJLJIVO SE SMEJE)
1566
01:44:16,375 --> 01:44:18,582
Je to že tvoja kri? ja
1567
01:44:18,669 --> 01:44:20,080
Daj no, Otis!
1568
01:44:21,589 --> 01:44:24,126
(OBA GROGNEČA)
1569
01:44:24,216 --> 01:44:26,332
- BABY: Ubij ga!
- VODNAR: Vstani!
1570
01:44:28,345 --> 01:44:29,756
BABY: Lepo!
1571
01:44:42,109 --> 01:44:43,315
Ubij ga!
1572
01:44:44,987 --> 01:44:46,068
dobra tista!
1573
01:45:00,878 --> 01:45:02,835
- Prinesem ti darilo.
- Hvala.
1574
01:45:07,009 --> 01:45:08,295
Prišel sem, da te rešim.
1575
01:45:16,852 --> 01:45:18,138
Dobi ga!
1576
01:45:21,899 --> 01:45:23,481
ha!
1577
01:45:26,695 --> 01:45:29,232
(Grnenje se NADALJEVA)
1578
01:45:37,122 --> 01:45:38,704
Prekleto, ne! kje je ona
1579
01:45:39,041 --> 01:45:40,827
Svetišče!
1580
01:45:40,918 --> 01:45:42,534
Svetišče!
1581
01:45:42,628 --> 01:45:44,494
Dovolj mi je tvojega sranja,
jebec!
1582
01:45:44,588 --> 01:45:46,124
(GOVORI ŠPANSKO)
1583
01:46:23,919 --> 01:46:25,250
Lepa pištola.
1584
01:46:25,337 --> 01:46:26,372
(SMEH)
1585
01:46:26,463 --> 01:46:27,999
To bom vzel.
1586
01:46:29,049 --> 01:46:32,132
Torej si me dobil. Kaj zdaj?
1587
01:46:32,845 --> 01:46:35,303
Zdaj pa mislim, da bo kar zarezala
tvoje prekleto grlo.
1588
01:46:36,599 --> 01:46:38,465
Imam boljšo idejo.
1589
01:46:43,022 --> 01:46:44,512
kaj čakaš
1590
01:46:45,441 --> 01:46:46,556
nič.
1591
01:46:49,570 --> 01:46:51,060
Čaka, da se zlomi.
1592
01:46:52,448 --> 01:46:55,281
Nekaj v očeh zaskoči.
1593
01:46:58,454 --> 01:47:01,572
- Je bilo to?
- Ne. Pazi naprej.
1594
01:47:04,835 --> 01:47:07,623
Prekleto zlomljen se mi zdi.
1595
01:47:12,551 --> 01:47:15,964
- Stavim, da je bilo to to.
- (SMEH) To je bilo to.
1596
01:47:19,308 --> 01:47:22,926
Prepričajte se, da je pokrit.
Želim ga dobrega in hrustljavega.
1597
01:47:23,771 --> 01:47:26,012
Znam skuhati prekleto truplo.
1598
01:47:26,649 --> 01:47:27,980
Še zadnje besede?
1599
01:47:29,193 --> 01:47:30,228
ja
1600
01:47:31,779 --> 01:47:33,019
Jebi se.
1601
01:47:33,948 --> 01:47:35,780
Jebi se!
1602
01:47:35,866 --> 01:47:37,277
To vedno pravijo.
1603
01:47:37,368 --> 01:47:38,733
VODNAR: Jebi se!
1604
01:47:40,371 --> 01:47:42,954
Adiós, jebec!
1605
01:47:46,794 --> 01:47:49,001
- (KRIČANJE)
- (SMEH)
1606
01:47:55,427 --> 01:47:56,427
Ne, stari.
1607
01:48:11,318 --> 01:48:14,185
(KRIČANJE)
1608
01:48:25,332 --> 01:48:27,414
(SMEH)
1609
01:48:27,501 --> 01:48:30,084
(KRIČANJE V ŠPANŠČINI)
1610
01:48:42,099 --> 01:48:43,385
(KRIČANJE POTIHNE)
1611
01:48:57,823 --> 01:49:00,281
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
1612
01:53:26,508 --> 01:53:28,624
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)